:iL50 

R^2 

1888 


Bae  Rhine-gold 

Wagner 


^^ 


00010334756 


THE  LIBRARY  OF  THE 

UNIVERSITY  OF 

NORTH  CAROLINA 


ENDOWED  BY  THE 

DIALECTIC  AND  PHILANTHROPIC 

SOCIETLES 


■!i''  i 


THE  LIBRARY  OF  THE 

UNIVERSITY  OF 

NORTH  CAROLINA 


ENDOWED  BY  THE 

DIALECTIC  AND  PHILANTHROPIC 

SOCIETIES 


^^s^c  imm 


n-yi 


This  book  is  due  at  the  MUSIC  LIBRARY  on  the  last  date 
stamped  below  unless  recalled  sooner.  If  not  on  hold,  it  may 
be  renewed  by  bringing  it  to  the  library.  j 


DATE  DUE 


DATE  RET'D 


DATE  DUE 


DATE  RET'D 


Digitized  by  the  Internet  Archive 

in  2012  with  funding  from 

University  of  North  Carolina  at  Chapel  Hill 


http://archive.org/details/rhinegolddasrheiOOwagn 


THE  RHINE-GOLD. 


(DAS  RHEINGOLD.) 


MUSIC-DRAMA     IN     FOUR     SCENES. 


BY 


Richard   Wagnkr. 


PRELUDE  TO   THE    TRILOGY:    "THE    NIBELUNG'S    RING. 


Entered  according  to  Act  of  Congress,  in  the  year  1888,  by  F.  Edllman,  in  the 
Office  of  the  Librarian  of  Congress  at  Washington. 


PUBLISHED    BY    K.  RULLMAN, 

AT  THE  THEATRE  TICKET  OFFICE,  No.   1 1 1  BROADWAY 

NEW  YORK. 


THE  ARGUMENT. 


SCENE  I. 


Theee  Ehine-Nymphs,  guarding  the  mysterious  treasure  of  the  Rhine-gold,  are  visited  by  a 
gnome,  Alberic,  who  endeavors  to  win  their  favor.  Goaded  to  frenzy  by  their  contempt  and 
teasing,  he  utters  a  vow  to  renounce  love,  which  enables  him  to  lay  hold  of  the  Ehine-gold  and 
shape  therefrom  a  Ring  of  mighty  power. 

SCENE  II. 

WoTAN  has  caused  the  giants  Fasolt  and  Fafnie  to  build  him  a  castle,  agreeing — at  the 
instigation  of  Loki,  the  god  of  deceit — to  yield  Fkeia,  the  goddess  of  youth  and  beauty,  in  pay- 
ment. He  in  vain  strives  to  avoid  fulfilment  of  his  promise.  Finally  the  giants  offer  to  take 
Albeeic's  treasure  instead.  Wotan  indignantly  refuses  to  turn  thief,  until,  on  being  deprived  of 
Fbeia,  aU  the  gods  turn  grey  and  old.  Fqrced  to  save  himself,  he  then  descends  to  Nibelheim 
With  LoKi. 

SCENE  III. 

Alberic  has  now  made  himself  ruler  of  aU  his  kind  and  has  amassed  a  hoard  of  treasure  by 
help  of  the  Ring.  He  has  also  caused  his  brother  Mimi  to  make  him  a  Tamhelm,  or  wishing- 
cap.  Loki  cunningly  persuades  him  to  shew  off  the  powers  of  this  cap,  and  accordingly  he 
changes  himself  first  to  a  dragon  and  then  to  a  toad.  In  the  latter  form  the  gods  seize  and 
bind  him  and  carry  him  off  a  prisoner  in  triumph. 

SCENE  iV. 

Forced  to  yield  all  his  treasures,  even  the  Tamhelm  and  Ring,  as  the  price  of  his  freedom, 
Alberic  lays  a  deadly  curse  on  the  latter.  It  shall  cause  every  one's  death  who  owns  it, 
WoTAN  is  reluctant  to  jrield  this  potent  talisman,  until,  warned  by  Erda  (the  goddess  of  Earth), 
and,  on  gaining  it,  the  two  giants  quarrel  and  Fasolt  is  slain.  Struck  by  the  power  of  the 
curse,  WoTAN  turns  all  his  thoughts  to  saving  himself  from  his  menacing  fate.  Donner  clears 
the  air  with  a  thunderstorm,  and  on  his  rainbow  bridge  the  gods  cross  to  their  castle  of  refuge, 
Valhalla. 


CHARACTERS. 


-  Goddesses. 


WOTAN,    1  MIMI,  NiBELUNG  (Gnome). 

DONNER,  FRICKA, 

FROH,  «°-  (^«''^)-  FREIA, 

LOKI,  J  ERDA, 

FASOLT,    Ijjj^^g  WOGLINDA,      I 

FAFNIR,    (  ^'  WELLGUNDA,  [  Nymphs  of  the  EH»a 

ALBERIC,  NiBELüNG  (Gnome).  FLOSSHILDA,  j 

NlBELÜNGS. 

808544 


DAS  RHEINGOLD. 


I.  SCENE. 
Auf  dem  Grunde  des  Eheines. 

[Grünliche  Dämmerung,  nacli  oben  zu  licliter, 
nach  unten  zu  dunkler.  Die  Höhe  ist  von 
wogendem  Gewässer  erfüllt,  das  rastlos  von 
rechts  nach  links  zu  strömt.  Nach  der  Tiefö 
zu  lösen  sich  die  Fluthen  in  einen  immer 
feineren  feuchten  Nebel  auf,  so  dass  der  Kaum 
der  Manneshöhe  vom  Boden  auf  gänzlich  frei 
vom  Wasser  zu  sein  scheint,  welclies  wie  in 
Wolkenzügen  über  den  nächtlichen  Grund 
dahin  fliesst.  Ueberall  ragen  schroffe  Felsen- 
riffe aus  der  Tiefe  auf,  und  grenzen  den  Eaum 
der  Bühne  ab  ;   der  ganze  Boden  ist  in  ein 

.  wildes  Zackengewirr  zerspalten,  so  dass  er 
nirgends  vollkommen  eben  ist  und  nach  allen 
Seiten  hin  in  dichtester  Einsterniss  tiefere 
Schlüffte  annehmen  lässt. 

Um  ein  Eiff  in  der  Mitte  der  Bühne,  welches 
mit  seiner  schlanken  Spitze  bis  in  die  dichtere, 
heller  dämmernde  Wasserfluth  hinaufragt, 
kreis't  in  anmuthig  schwimmender  Bewegung 
eine  der  Eheintöchter.] 

Woglinde.    Weia!    Waga! 
■      Woge,  du  Wehe, 
walle  zur  Wiege ! 
Wagalaweia ! 
Wallala  weiala  weia ! 
Wellgdnde's  '  Stimme,  von  oben). 

Woglinde,  wach 'st  du  allein? 
Woglinde.     Mit  Wellgunde  war'  ich  zu  zwei. 
Wbllgdnde  {taucht  aus  der  Fluth  zum Mff  lierah). 
Lass'  seh'n,  wie  du  wachst. 
'  (Sie  sucht  Woglinde  zu  erhaschen.) 
Woglinde  {entiveklä  ihr  schiuimmend). 

Sicher  vor  dir. 
{Sie    necken    sich    -und   ssuchen  sich  spielend  zu 

fangen.) 
Flosshilde's  (Stimme,  von  oben). 
Heiala  weia ! 
Wildes  Geschwister ! 
Wellgunde.     Flosshilde,  schwimm' ! 
Woglinde  flieht : 
hilf  mir  die  Fliessende  fangen ! 
Flosshilde  {taucht  herab  und  fährt  zwischen  die 
Spielenden). 

Des  Goldes  Schlaf 
hütet  ihr  schlecht ; 
besser  bewacht 
des  Schlummernden  Bett, 
sonst  büss't  ihr  beide  das  Spiel ! 
[Mit  munt'rem  Gekreisch  fahren  die  beiden  aus- 
einander ;  Flosshilde  sucht  bald  die  eine,  bald 
die  andere  zu  eriiaschen  ;  sie  entschlüpfen  ihr 
und  vereinigen  sich  endlich,  um  gemeinschaft- 
licli   auf   Flosshilde  Jagd    zn    machen ;    so 
sclln^'lle!l  si '.  gleich  Fischen  von  Kiff  zu  Eiff, 
p^i,o'K  11  1    Tv!  ]:i,c!iend. 


Aus  einer  flüstern  Schlufft  ist  währenddem 
Alberich,  an  einem  Eiffe  klimmend,  dem  Ab- 
grunde entstiegen.    Er  hält,  noch  vom  Dunkel 
umgeben,  an  und  schaut  dem  Spiele  der  Was- 
sermädchen mit  steigendem  Wohlgefallen  zu.) 
Albekich.     He  ho  !    Ihr  Nicker  ! 
Wie  seid  ihr  niedlich, 
neidliches  Volk ! 
Aus  Nibelheim's  Nacht 
naht'  ich  euch  gern, 
neigtet  ihr  euch  zu  mir. 
(l>ie  Mädchen  halten,  als  sie  Alberich's  Stimme 

hören,  mit  ihrem  Sxiiele  ein.) 
Woglinde.     Hei !  wer  ist  dort  ? 
Wellgitnde.    Es  dämmert  und  ruft. 
Flosshilde.    Luget,  wer  uns  belauscht ! 
{Sie    tauchen    tiefer    herab    und    erkennen    den 

Nlbelung.) 
Woglinde  und  Wellgiinde.    Pfui !  der  Garstige  ' 
Flosshilde  {schnell  auftauchend). 
Hütet  das  Gold ! 
Vater  warnte 

vor  solchem  Feind.  . 

{jyie  beiden  anderri  folgen  ihr,  und  alle  drei  ver- 
sammeln sich  schnell  um  das  mittlere  Biff.) 
Alberich.    Ihr  da,  oben  ! 
Die  Drei.     Was  willst  du  da  unten? 
Alberich.    Stör'  ich  eu'r  Spiel, 

wenn  staunend  ich  still  hier  steh'  ? 
Tauchtet  ihr  nieder, 
mit  euch  tollte 
und  neckte  der  Nibhmg  sich  gern  ! 
Wellgunde.     Mit  uns  will  er  spielen  ? 
Woglinde.    Ist  ihm  das  Spott  ? 
Alberich.    Wie  scheint  im  Schimmer 
ihr  liell  und  schön  ? 
Wie  gern  umschlänge 
der  Schlanken  eine  mein  Arm, 
schlüpfte  liold  sie  herab  ! 
Flosshilde.     Nun  lach'  ich  der  Furclit : 
der  Feind  ist  verliebt. 
{Sie  lachen.) 
Wellgunde.  .  Der  lüsterne  Ka.uz ! 
Woglinde.    Lasst  ihn  uns  kennen  ? 
{Sie  lässt  sich  auf  die  Sjnfze  des  Siffes  hinab,  ar\ 

dessen  Fasse  Albeeich  angelangt  ist.) 
Alberich.     Die  neigt  sich  herab. 
Woglinde.    Nun  ualie  dich  mir ! 
Alberich  {klettert  mit  koboldartiger  Behendigkeit 
doch    luiederholt    aufgehalten,    der    Spitze    del 
Riffes  zu). 

Garstig  glatter 
glitschriger  Glimmer ! 
Wie  gleit  ich  aus  ! 
Mit  Händen  und  Füssen 
nicht  fasse  nocli  halt'  ich' 
das  schlecke  Geschlüpfer ! 
{Er  in'uhstct.) 


THE  RHINE-GOLD. 


SCENE  I. 

At  the  bottom  of  the  Rhine. 

[Greenish  twilight,  ligiiter  above,  darker  below. 
The  upper  part  of  the  scene  is  filled  with  mov- 
ing water  which  restlessly  streams  from  R.  to 
L.  Towards  the  ground  the  waters  resolve 
themselves  into  a  tine  mist,  so  that  the  space 
to  a  man's  height  from  the  stage  seems  free 
from  water,  which  flows  like  a  train  of  clouds 
over  the  gloomy  depths.  Everywhere  are 
steep  points  of  rock  jutting  up  frum  the 
depths  and  enclosing  the  whole  stage  ;  all  the 
ground  is  broken  up  into  a  wild  confusion  of 
jagged  pieces,  so  that  there  is  no  level  place, 
while  on  all  sides  darkness  indicates  other 
deeper  fissures. 

Round  a  rock  in  the  centre  of  the  stage, 
whence  its  peak  rises  high  into  the  lighter 
water,  one  of  the  Rhine-nymphs  is  seen  mer- 
rily swimming.] 

Woglinda.    Weia !    Waga! 
Wander,  ye  waters, 
waver  aud  waft  me ! 
Wagalaweia  ! 
Wallala  weiala  weia ! 
Wellgunda's  (I'oice /ro))!  above). 

Woglinda,  watch  you  alone  ? 
Woglinda.    Till  Wellgunda  wends  to  my  side. 
Wellgunda  {diving  doivn  to  the  rock). 
How  fares  with  your  watch  ? 

{Slie  trie.i  to  aeize  Woglinda.) 

Woglinda  {avoiding  her  by  tnviviming). 
Ear  from  your  reach! 

(Tliey  tease,  and  seek  playfidhj  to  catch  one  an- 
other.) 

Flosshilda's  {voice  from  above). 
Heiala  weia ! 
Whimsical  sisters ! 
Wellgunda.    Flosshikla,  swim ! 
Wogliuda  flies : 
help  me  tij  toil  her  in  fleetness. 
Flosshilda  {dives  down  and  comes  between  the 
playmatea). 

The  sleeping  gold 
badly  ye  guard : 
better  begird 
the  gleaming  one's  bed ; 
such  banter  Ijoth  may  regret. 

[With  merry  cries  the  two  separate :  Flosshilde 
chases  fiist  one  and  then  the  other :  they 
evade  lier  and  then  unite  to  imrsue  her  in 
turn.  '  Thus  they  dart  about  like  fish  from 
rock  to  rock,  lau;iliin;T  and  spoitiu;^-. 


From  a  dark  chasm  Albeeic  clambers  up  to 
one  of  the  rocks.  He  hidts  in  the  shadow  and 
watches  the  gambols  of  the  nymphs  with 
growing  delight.] 

Albeeic.     Ho,  ho  !  ye  nixies  ! 
Are  ye  not  nimble, 
nice  to  behold ! 
From  Nibelheim's  night 
now  would  I  fain 
near  you,  if  ye  be  kind. 

{The  girls,  when  hearing  Albeeic's  voice,  leave  off 

playing.) 
Woglinda.    Hey !  who  is  there  ? 
Wellgunda.     A  thing  with  a  voice. 
Flosshilda.     Look,  who  is  below  ! 

{They  dive  deeper  and  perceive  the  Nibelung.) 
Woglinda  and  Wellgunda. 

Faugh  !   the  gruesome  one. 
Flosshilda  {swiftly  diving  upwards). 
Look  to  the  gold  ! 
Father  warned  us 
from  such  a  foe. 
{The  others  folloio  her,  and  all  three  collect  quickly 

round  tlie  central  rock.) 
Albeeic.     List !  aloft  'there  ! 
The  Theee  Nymphs. 

What  want  you,  below  there  ? 
Albeeic.     S|:)oilt  were  your  sport 
if  'stonished  I  stand  here  still? 
Near  to  me  tlive  tlien ; 
a  poor  Niblung 
longs  dearly  to  dally  with  you ! 
Woglinda.     He  offers  to'  join  us  ? 
Wellgunda.     Is  it  his  joke  ? 
Albeeic.     How  sweet  and  soft 
in  this  light  ye  seem  ! 
Gladly  I'd  seek 
to  encircle  one  of  your  waists, 
should  you  kindly  descend. 
Flosshilda.     I  laugh  at  our  fears  ; 
the  foe  is  in  love  ! 

{They  laugh.) 
Wellgunda.     The  languishing  calf ! 
Woglinda.     Let  us  accost  him. 
{She  descends  to  the  point  of  the  I'ock  at  the  base  of 

ivhich  Albeeic  is.) 
Albeeic.    She's  coming  below  ! 
Woglinda.    Climlj  closer  to  me. 
Alberic  {clambers  witli  gnome-like  rapidity,  but 
with  dißodty.  to  the  .'<nmmit  of  the  rock). 
Smooth  with  slime 
the  slippery  stone  is  ! 
How  slide  my  steps  ! 
My  hands  and  my  feet 
cannnt  fasten  vr  hold  on 
the  steei)ness  unsteady ! 
{Sneezes.) 


DAS  KHEINGOLT». 


Feuchtes  Nass  i 

füllt  mir  die  Nase : 

verfluchtes  Niesen !  I 

{Hr  ist  in  der  Nähe  Woglinde's  angelangt.) 

Woglinde  (lachend). 

Pruhstend  naht 
meines  Freiers  Pracht ! 
A1.BERICH.     Mein  Friedel  sei, 
du  frauliches  ELind ! 

(Er  sucht  sie  zu  umfassen.) 
WoGLiNDE  (sich  ihm  entwindend). 
Willst  du  mich  frei'n, 
so  freie  micli  hier  ! 
(Sie  ist  auf  einem  andern  Riffe  angelangt.    Die 

Schivestern  lachen.) 
Albeeich  (l-ratzt  Meli  den  Kopf). 
O  well :  du  entweich'st? 
Komm'  doch  wieder ! 
Schwer  ward  mir, 
was  so  leicht  du  erschwlng'st. 
Woglinde  (schwingt  sich  auf  ein  drittes  Biff  in 
grösserer  Tiefe). 

Steig'  nur  zu  Grimd  : 
da  greifst  du  mich  sieher  ! 
Alberich  (klettert  hastig  hinab). 

Wohl  besser  da  unten ! 
Woglinde    (schnellt    sich    rascli    aufwärts    nach 
einem,  hohen  Seitenriffe). 

Nun  aber  nach  oben  ! 

(Alle  Mädchen  lachen) 
Albeeich.     Wie  fang'  ich  im  Sprung' 
den  spröden  Fisch  ? 
Warte,  du  Falsche ! 
(Er  will  ihr  eilig  nachklettern.) 
Wellgunde  (hat  sich  auf  ein  tieferes  Biff  auf  der 
andern  Seite  gesenkt). 

Heia  !     Du  Holder ! 
hör'st  du  mich  nicht? 
Albeeich  (sich  umwendend). 

Ruf -t  du  nach  mir  ? 
Wellgunde.     Ich  rathe  dir  gut : 
zu  mir  wende  dich, 
Woglinde  meide  ! 
ALBERICH  (klettert  hastig  über  den  Bodengrund  zu 
Wellgunde). 

A^iel  schöner  bist  du 
als  jene  Scheue, 
die  minder  gleissend 
und  g  ir  zu  glatt.  — 
Nur  tiefer  tauche, 
willst  du  mir  taugen  ! 
Wellgunde  {noch  etwas  mehr  zu  ihm  sich  herab- 
senkend). 

Bin  nun  ich  dir  nah'? 
Albeeich.    Noch  nicht  genug  ! 
Die  schlanken  Arme 
schlinge  um  mich, 
dass  ich  den  Nacken 
dir  neckend  betaste, 
mit  schmeichelnder  Brunst 
an  die  schwell"nde  Brust  mich  dir  schmiege. 
Wfllgunde.     Bist  du  verliebt 

und  lüsti^rn  nach  Minne? 
Lass'  seh'n,  du  Schöner, 
wie  du  bist  zu  schau'n  ?  — 
Pfui,  du  liaariger, 
höck'riger  Geck  ! 
Schwarz''S,  schwieliges 
Schwefelgezwerg  ! 
Such'  dii-  ein  Friedel, 
dem  du  gefällst ! 


Albbbich  (sucht  sie  mit  Gewalt  zu  halten). 
Gefall'  ich  dir  nicht, 
dich  tass'  ich  doch  test ! 
Wellgunde    (schnell    zum   mittleren  Biffe   auf- 
tauchend). 
Nur  fest,  sonst  fliess'  ich  dir  fort ! 

(Alle  Brei  lachen.) 
Albeeich  (erbos't  ihr  nachzankend).. 
Falsches  Kind ! 
Kalter,  giätiger  Fisch ! 

Schein'  icli  nicht  schön  dir, 
niedlich  und  neckisch, 
glatt  und  glau  — 
hei !  so  buhle  mit  Aalen, 
ist  dir  eklig  mein  Balg  ! 
Flosshilde.    Was  zank'st  du,  Alp  ? 
Schon  so  verzagt? 
Du  frei'test  um  zwei ! 
Irüg'st  du  die  dritte, 
süssen  Trust 
schüfe  die  Traute  dir  ! 
Albbkich.    Holder  Sang 

singt  zu  mir  her.  — 
Wie  gut,  dass  ihr 
eine  nicht  seid ! 
Von  vielen  gefall'  ich  wohl  einer :   , 
von  einer  kies'te  mich  keine !  — 
soll  ich  dir  glauben, 
so  gleite  herab ! 
IJlosshilde  (taucht  zu  Albebich  hinajb). 
Wie  thörig  seid  ihr, 
dumme  Seh  west  ern, 
dünkt  euch  dieser  nicht  schön  I 
Albeeich  (hastig  ihr  nahend). 

Für  dumm  und  hässlich  *■ 

darf  ich  sie  halten, 
seit  ich  dich  Holdeste  seh'. 
Flosshilde  (schmeichelnd). 
O  singe  fort 
so  süss  und  fein  ; 
wie  hehr  verfühit  es  mein  Ohr! 
Albeeich  (zutraulich  sie  berührend). 
Mir  zagt,  zuckt 
und  zehrt  sich  das  Herz, 
lacht  mir  so  zierliches  Lob. 
Floeshilde  (ihn  sanft  abwehrend). 
Wie  deine  Anmuth 
mein  Aug'  erfieut, 
deines  Lächelns  Milde 
den  Muth  mir  labt ! 

(Sie  zieht  ihn  zärtlich  an  sich.) 
Seligster  Mann  ! 
Alberich.    Süsseste  Maid  ! 
Flosshilde.     Wär'st  du  mir  hold  ! 
Alberich.     Hielt'  ich  dich  immer  ! 
Flosshilde  (ihn  ganz  in  ihren  Armen  haltend). 
Deinen  stecliendcn  Blick, 
deinen  struppigen  Bart, 
o  sah'  ich  ihn,  fasst'  ich  ihn  stets  ! 
Deines  stachlichen  Haares 
strammes  Gelock, 
umflöss'  CS  Flosshilde  ewig ! 
Deine  Krötengestalt, 
deiner  Stimme  Gekrächz, 
o  dürft'  ich  staunend  und  stumm, 
sie  nur  hören  und  seh'u  ! 
(Woglinde  und  Wellgitnoe  sind   nah  heräbge- 
taucht   und  schlagen  jetzt  ein  helles  Oelächter 
auf)  ^ 

ALBEEicif  (erschreckt   aus   Flosshilde's    Armen 
auffahrendA. 

Lacht  ihr  Bösen  mich  aus  ? 


THE  RHINE-GOLD. 


Clamminess 

creeps  up  my  nostrils  : 

accursed  sneezing  ! 

{He  has  approached  Woglinda.) 
Woglinda  {laughing). 

See  how  nicely 

my  beau  can  sneeze ! 
AiBERio.    O  be  but  mine, 

my  beautiful  child ! 

{He  seeks  to  embrace  her.) 
Woglinda  {eluding  him). 

Would  you  make  court, 

then  follow  me  here ! 
{She  flies  up  to  another  rock.    The  others  laugh.) 
Albbbio  {scratching  his  head). 

Alas  !  you  are  lost ! 

Come  but  lower  ! 

Far  too  hard 

'tis  for  me  so  to  fly. 
Woglinda  {swinging  down  to  a  third  rock  in  the 
deptlis). 

Clamber  down  here ; 

your  hand  may  then  clasp  me. 
Albeeic  {hastily  scrambling  down). 

Much  better  down  lower ! 
Woglinda  {darting  quickly  upwards  to  a  hiShSßß^ 
at  the  skle. 

But  look,  I  uphft  me  ! 

(27(6  Nijm2}hs  all  laugh.) 
Albeeic.    How  follow  and  take 

this  timid  flsli  ? 

Wait  a  bit,  false  one  ! 

(Tries  hastily  to  climb  rip.) 
Wellgunda  {has  descended  to  a  lower  rock  on  the 
other  side). 

Heia  !  my  hero  ! 

hear  what  I  say  ! 
Albeeic  {turning  round). 

Call  you  to  me  ? 
Wellgunda.    I  caution  you  well ; 

to  me  wend  your  way  : 

mind  not  Woglinda ! 
Albeeic  {hastily  clambering  over  the  rocks  towards 
her). 

More  fair  are  you 

than  she  who  but  flies  me  ; 

for  she's  less  sparkling, 

too  sleek  and  sly. 

But  dive  yet  deeper 

if  you  would  dally ! 
Wellgunda  {descending  a  little  nearer  to  him.) 

So  now  am  I  near  ? 
Albeeic.    No,  not  enough  ! 

With  tender  arms 

entwine  me  around,  ^  , 

that  I  may  fondle 

that  form  so  bewitching  : 

in  passionate  bliss 
to  my  panting  embrace  lot  me  press  thee. 
Wellgunda.    Are  you  in  love 

and  longing  for  favours  ? 

Let's  see  what  semblance, 

my  beauty  can  show. — 

Faugh  !  you  hairy 

and  horrible  imp  ! 

Swarthy,  stunted, 

and  shrivelled  up  dwarf  ! 

Seek  as  a  fellow 

one  of  like  form  ! 


Albeeic  {trying  to  detain  her  by  force). 
Though  fair  I  am  not, 
I'U  fetter  you  fast! 
Wellgunda  {quickly  darting  up  to  the   central 
rock). 
Quite  fast,  for  fear  I  should  flow ! 

{All  three  laugh.) 
Albeeic  {calling  angrily  after  her). 
Fickle  chit ! 
Chilly  slippery  flsh ! 

Seem  I  not  shapely, 
tender,  enticing, 
glib  and  gay — 
Go  !  let  eels  be  your  lovers, 
if  so  loathsome  am  T  ! 
Flosshilda.    Why  scold  thus,  imp  ? 
Does  your  heart  sink  ? 
But  two  have  been  sought ; 
try  now  the  third  one  ; 
soft  reward 
surely  awaits  you  there ! 
Albeeic.    Music  sweet 

.  sing'st  thou  to  me  : —  ' 

what  joy  that  all 
are  not  alike ! 
'Mid  many  I  must  delight  one, 
though  all  be  chary  to  choose  me. 
Ere  I  believe  thee 
stiU  lower  descend. 
Flosshilda  {diving  down  to  Alberio). 
How  foolish  are 
my  sisters'  hearts, 
to  see  no  symmetry  here  ! 
Albeeic  {approaching  her  hastily). 
Both  dull  and  hideous 
do  I  now  hold  them, 
since  I've  beheld  thee,  my  sweet. 
Flosshilda  {cajolingly). 
Oh,  warble  still 
thy  wondrous  song  ; 
it  filleth  sweetly  mine  ears ! 
Albeeic  {i-aresMng  her). 
I  flush, 'flame 
and  flutter  at  heart, 
homage  so  flatt'ring  to  hear. 
Flosshilda  {gently  rejjidsing  him). 
Thy  beaxity's  glory 
makes  glad  mine  eyes  ; 
and  thy  loving  smile 
doth  assuage  my  alarms  ! 
{Draws  him  tenderly  to  her.) 
*  Sweetest  of  men  ! 

Albeeic.    Softest  of  maids  ! 
Flosshilda.    Wert  thou  but  mine . 
Albbric.    Might  I  e'er  hold  thee ! 
Flosshilda  {holding  him  quite  in  her  arms). 
Oh  !  thy  staring-eyed  brow, 
thy  straggle-haired  beard, 
to  see  them  and  liandle  them  still! 
That  thy  stubby  grey  hair, 
in  streaming  elf  locks, 
might  float  round  Flosshild'  forever ! 
And  thy  toad-allied  stature, 
thy  stiidulons  tones. 
Oh,  might  I,  astonislied  and  still, 
sate  with  these  ev'ry  sense  ! 
(Woglinda  and  Wellgunda  hove  dived  dmcn  to 

them  and  noiu  raixe  a  peal  of  laughter.) 
Albehic    {starting    timidhj   from    Flosshilda's 
arms). 

Are  you  laughing  at  me  ? 


8 


DAS  KHBINGOLD. 


Flosshilde  {sich  plötzlich  ihm  enirevisend). 

Wie  billig  am  Ende  vom  Lied. 
(Sie  taucht  mit  doi  Schwestern,  schnell  in  die  Höhe 

und  stimmt  in  Her  Gelächter  ein.) 
Albeeich  {mit  kreischender  Stimme). 
Wehe  !  ach  wehe  ! 
O  Schmerz  !  O  Schmerz  ! , 
Die  dritte,  so  traut, 
betrog  sie  mich  auch  ?  — 
Ihr  schmählich  schlaues, 
lüderlicli  sclalechtes  Gelichter ! 

Nährt  ihr  nur  Trug,  ■ 

ihr  treuloses  Nickergezücht  ? 
Die  drei  Eheintöchtek. 

WallaUi. !   Lalaleia  !  Lalei ! 
Heia!   Heia!   Haha! 
Schäme  dich,  Albe  ! 
Schilt  nicht  dort  unten  ! 
Höre,  was  wir  dich  heissen  ! 
Wanmi,  du  Banger, 
bandest  du  nicht 
das  Mädchen,  das  du  minnst  ? 
Treu  Sinei  wir 
und  cihne  Ti'ug 
dem  Freier,  der  uns  fängt.  — 
Greife  nur  zu 
und  grause  dich  nicht ! 
In  der  Fluth  entflieh'n  wir  nicht  leicht." 
(»Sie  schiviminen  aiiseiiicmder,  hierher  und  dorthin, 
bald  tiefer,  bnld  höher,  um  Alberich  zur  Jagd 
auf  sie  zu  reizen.) 
AujEBiCH.     Wie  in  den  Gliedern 
brünstige  Gluth 
mir  brennt  und  glüht! 
Wuth  und  Minne 
wild  und  mächtig 
wühlt  mir  den  Muth  auf!  — 
Wie  ihr  auch  lacht  und  lügt,' 
lüstern  lechz'  ich  nach  euch, 
und  eine  muss  mir  erliegen  ! 
[Er  macht  sich  mit  verzweifelter  Anstrengung 
zur  Jagd  auf :   mit  grauenhafter  Behendigkeit 
erklimmt  er  Biff  für  Eiff,  springt  von  einem 
zum  andern,  sucht  bald  dieses  Ijald  jenes  der 
Mädchen   zu  erhaschen,  die  mit  höhnischem 
Gelächter  stets  ihm  entweichen  ;  er  strauchelt, 
stürzt  in  den  Aljgi'uud  hinab,  Iclettert  dann 
hastig  wieder  ziu'  Höhe,  —  Ins  ihm  endlich  die 
Geduld  entfährt:    vnr  Wuth  schäumend  hält 
er  athemlos  au  mid  streckt  die  geballte  Faust 
nach  den  Mädchen  hinauf.] 
Alberich  [kaum  .meiner  mächtig). 
Fing'  eine  diese  Faust !  .  .  . 
[Er  verbl 'ibt  äu  siirachloser  Wuth,   den  Blick 
aufwärts  gerichtet,  wo  er  dann  plötzlich  von 
folgendem  Sehausi>iele  i  ngezogen  und  gefes- 
selt wird. 

Durch  dii'  Fluth  ist  von  oben  her  ein  immer 
lichterer  Schein  gedrungen,  der  sicli  nun  an 
einer  holien  Stelle  des  mittleren  Eiffes  zu 
ein'-'in  blendend  hell  strahlenden  Goldglanze 
entzündet ;  ein  zauberisch  goldenes  Licht- 
Viricht  von  hier  durch  das  Wasser.] 
WoctLinde.     Lugt,  Schwestern  ! 

Die  W'ckeriii  lacht  in  den  Grund. 
Wellgünde.     Durch  den  gi'ünen  Schwall 

den  wonnigen  Scljläfer  sie  grüsst. 
rLOSSHiLDE.    jetzt  küsst  sie  sein  Auge, 
dass  er  es  öffne ; 
schaut,  es  lächelt 
in  lichtem  Schein  ; 
diu'ch  die  Fluthen  hin 
fliesst  s'i'in  sirahleuder  Stern, 


Die  Drei  {zusammen  das  Elff  anmuihig  vnitr 

schwimmend). 

Heiajaheia  ! 

Heiajaheia ! 
Wallalallalala  leiajahei ! 

Eheingold ! 

Eheingold ! 

Leuchtende  Lust, 
wie  lach 'st  du  so  hell  und  hehr ! 

Glühender  Glanz 
engleisst  dir  weihlich  im  Wag ! 

Heiajahei 

Heiajaheia ! 

Wache,  Freund, 

wache  froh ! 

Wonnige  Spiele 

spenden  wir  dir : 

flimmert  der  Fluss, 

flammet  die  Fluth, 

ümfliessen  wir  tauchend, 

tanzend  und  singend, 
im  seligen  Bade  dein  Bett. 

Eheingold ! 

Eheingold  ! 

Heiajaheia ! 
Wallalaleia  jahei ! 
Albeeich  {dessen  Auge,  mächtig  vom  Glame  an- 
gezogen, star-r  an  dem  Golde  haftet). 

Was  ist's,  ihr  Glatten, 
das  dort  so  gleisst  und  glänzt  ? 
Die  drei  Madchek  {abwechselnd). 
Wo  bist  du  Eauher  denn  heim, 
dass  vom  Eheingold  nie  du  gehört  ?  — 

Nichts  weiss  der  Alp 

von  des  Goldes  Auge, 
das  wechselnd  wacht  und  schläft  ? 

von  der  Wassertiefe 

wonnigem  Stern, 
der  hehr  die  Wogen  durchhellt?  — 

Sieh',  wie  selig 

im  Glänze  wir  gleiten  I 

Willst  du  Banger 

in  ihm  dich  baden, 
so  schwimm'  und  schwelge  mit  uns ! 
{Sie  lachen.) 
Albeeich.     Eu'rem  Taucherspiele 

nur  taugte  das  Gold '? 

Mir  galt'  es  dann  wenig  ! 
WosLiNDE.    Des  Goldes  Schmuck    ' 

schmähte  er  nicht, 
wüsst'  er  all'  seine  Wunder  ! 
Wellgundb.     Der  Welt  Erbe 

gewänne  zu  eigen, 

wer  aus  dem  Eheingold 

schüfe  den  Eing, 
der  masslose  Maclit  ihm  verUeh'. 
Flosshilde.     Der  Vater  sagt'  es, 

und  uns  befahl  er 

klug  zu  hüten 

den  klaren  Hort, 
dass  kein  Falscher  der  Fluth  ihn  entführte  : 
d'runi  schweigt,  ihr  schwatzendes  Heer ! 
Wellgunde.     Du  klügste  Schwester! 

Verklag'st  du  uns  wohl^ 

Weisst  du  denn  nicht, 

wem  allein 
das  Gold  zu  schmieden  vergönnt? 
Woglinde.     Nur  wer  der  Minne 

Macht  versagt, 

nur  wer  der  Liebe 

Lust  verjagt, 
nur  der  erzielt  s-^ich  den  Zauber, 
zum  Eeif  zu  zwüigen  das  Geld. 


Flosshilda  {suddenly  darting  from  him) 
Your  love-song  thus  merrily  ends, 

(She  darts  quickly  up  to  her  sisters  and  joins  in 
their  laughter.) 

3  Albekio  {with  a  screaming  voice). 

Woe's  me !  Ah,  woe's  me  ! 

Alas !   Alas ! 

The  third  of  my  trust 

bt^traying  me  thus ! 

Most  shocking,  shifty, 
wicked  and  shameless  of  wantons  ! 

Know  you  no  truth, 
you  treacherous,  nondescript  brood  ? 
§   Thb  three  Ehine-nymphs. 

Walala  !   Lalaleia  !   Lalei ! 
Heiaha !   Heia !   Haha ! 

Fie  oil  yi>u,  gnome, 

ill  fury  thus  gnashing  ! 
Take  the  rede  that  we  tender. 

How  was  it,  calf, 

you  could  not  have  kept 
the  lady  of  your  love? 

True  are  we, 

firm  is  our  troth 
toward  him  who  bravely  holds. 

Seize  on  us  then, 

and  cease  to  reproach  : 
we  can  fly  not  fast  in  the  wave 

{They  .iwini  about,  lather  and 

low,  to  incite  Alberic  to  chase  them.) 
AiBBEic.    How  through  my  frame 
-  there  rages  a  lire 
with  radiance  fierce  ! 
Wratli  and  passion, 
rude  and  pow'rful, 
rouse  up  my  pulses. 
Though  ye  may  laugh  and  he, 
lusting  1  long  lor  one  ; 
I'll  win  her,  too,  for  my  leman  ! 

[He  chases  them  with  desperate  exertions  ;  with 
frightful  activity  he  clambers  from  rock  to 
rock,  springing  from  one  to  the  other  and 
striving  ti.  reach  first  one  uymph  and  then 
another ;  they  always  avoid  him  with  mocking 
laughter.  He  staggers  and  falls  below,  then 
clambers  aloft  again — till  at  last  his  patience 
is  exhausted  ;  foaming  with  rage  he  pauses 
breathless  and  shakes  his  clenched  fist  at  the 
nymphs.] 

Alberic  {nearly  beside  himself). 
Were  I  but  to  catch  one  ! 

[He  remains  in  speechless  rage  gazing  upwards, 
when  suddenly  he  is  rivetted  to  the  spot  by 
the  following  sight. 

Through  the  water  aljove  breaks  an  ever- 
increasing  glow,  which  on  the  summit  of  the 
central  rock  kindles  gradually  to  a  lilinding 
yellow  gleam ;    a  magical  golden   light  then 
treams  from  thence  through  the  water.] 

WoGLiNDA.     Look,  sisters ! 

The  wakener  laughs  iu  the  deep. 
Wellgdnd.4.    Through  the  dark  green  surge 

it  wooeth  tlie  sleeper  adored. 
Flosshilda.    Now  kissing  its  eyelids 
striving  to  ope  them. 
Look,  'tis  smiling 
iu  silvery  light ! 
Through  the  flood  around 
flows  a  stream  as  of  stars. 


THE  RHINE-GOLD.  9 

■rAix  thbee  {swimmiyig  joyously  round  the  rock), 

Heiajaheia  ! 

Heiajaheia  ! 
Walalalalaleia  jahei ! 

Ehinegold  ! 

Khinegold !  ' 

Lustrous  delight ; 
thou  laughest  in  radiance  rare  ! 

Glistening  gleams 
outglow  from  thee  wide  o'er  the  waves. 

Heiajahei  ! 

Hi  iajaheia ! 

Waken  friend, 

waken,  fain ! 

Winsome  the  games 

we'll  gambol  with  thee  : 

flashes  the  foam, 

flames  all  the  flood  ; 

we  float  around  dancing, 

diving  and  singing, 
as  sweetly  we  bathe  in  thy  bed. 

Ehinegold  ! 

Ehinegold  ! 

Heiajaha ! 
Walalaloia  jahei ! 
Albeeic  {luhose  eyes,  fascinated  by  the  light,  ari 
fixed  on  the  gold). 

What  is't,  ye  gUders, 
that  there  doth  gleam  and  glow  ? 

«/itter,  7W3/1  anc^THETHEEENTMPHs(.semT/?/i/). 

Whence  do  you,  rugged  one,  hail, 

of  the  Ehinegold  ne'er  t<j  have  heard  ? 

You  wot  not,  imp, 

of  the  gold's  bright  eyes  then, 
the  which  now  wake,  now  sleep  ? 

Of  the  wondrous  star 

of  waters  profound 
whose  light  illumines  the  wave  ? 

See  how  sweetly 

we  ride  in  its  radiance  ! 

Would  you,  laggard,  then 

seek  to  lave  there, 
come  sport  and  swim  by  our  side. 
{Theij  laugh.) 
Alberic.    Is  the  gold  ye  dive  around 

good  but  for  play  ? 

'twould  please  me  l>ut  little. 
WoGLiNDA.    The  golden  prize 

precious  you'd  deem, 
wist  you  but  all  of  its  wonder. 
Wellgunda.    The  world's  kingdom 

that  one  can  encompass 

who  from  the  Ehinegold 

shaped  the  Eing, 
which  measureless  might  can  secure. 
Flosshilda.    Our  father  said  it, 

and  bade  us  firmly  ' 

keep  the  treasure 

in  careful  trust, 
that  no  foeman  should  forcibly  filch  it ; 
so  peace,  ye  prattling  crew ! 
Wellgdnda.     O  prudent  sister, 

reproving  us  both  ! 

Bear  you  in  mind 

but  uuti>  whom 
'tis  given  to  fashion  the  gold  ? 
WOCLINDA.     But  he  who  passion's 

pow'r  forswears, 

and  from  delights 

of  love  forbears, — 
but  he  the  magic  commandeth, 
the  firize  to  mould  to  a  ring. 


10 


DAS  EHEI^GOLD. 


Wellgunde.    Wohl  sicher  sind  wir 
und  sorgenfrei ; 
denn  was  nur  lebt  will  lieben  ; 
meiden  will  keiner  die  Minne. 
Woglinde.    Am  wenigsten  er, 
der  lüsterne  Alp  : 
vor  Liebesgier 
möcht'  er  vergeh'n ! 
Flosshilde.    Nicht  furcht'  ich  den, 
wie  ich  ihn  erfand  : 
seiner  Minne  Brunst 
brannte  fast  mich. 
Wellgunde.    Ein  Seh'wefelbrand 
in  der  Wogen  Schwall : 
vor  Zorn  der  Liebe 
zischt  er  laut. 
Die  Drei  (ziisainmen). 

Wallalalleia  !    Lahei ! 
Lieblicher  Albe, 
lach 'st  du  niclit  auch  ! 
In  des  Goldes  Schein 
wie  leuclitest  du  schön  ! 
Komm',  Lieblicher,  lache  mit  uns  ! 
{Sie  lachen.) 
Albeeich  [die  Äugen  starr  auf  das  Gold  geneidet, 
hat   dem    hastigen   Geplauder  der  Schwestern 
xoohl  gelauscht). 

"  Der  Welt  Erbe 
gewann'  icli  zu  eigen  durch  dich  ? 

Erzwäng'  ich  nicht  Liebe, 
doch  listig  erzwäng'  ich  mir  Lust  ?  — 
[Furchtbar  laut.) 
Spottet  nur  zu  ! 
Der  Nibelung  nalit  eu'rem  Spiel ! 

[Wüthend  springt  er  nach  dem  mittleren  Eiff 
hinüber  und  klettert  in  grausiger  Hast  nacli 
dessen  Spitze  hinauf.  Die  Mädchen  fahren 
iireischeud  auseinander  und  tauchen  nach 
verschiedenen  Seiten  hin  auf.] 

Die  drei  Rheintöchter. 

Heia !    Heia  !     Heiahahei ! 
Eettet  eucli  ! 
es  raset  der  Alp  ! 
in  den  Wassern  sprüht's 
wohin  er  springt : 
die  Minne  macht  ilm  verrückt ! 

{Sie  lachen  im  tollsten  Ueberniuth.) 
Albeeich  {auf  der  Spiise  des  Riffes,  die  Hand  nach 
dem  Golde  ausstreckend). 

Bangt  eucli  noch  nicht  ? 
So  buhlt  nun  im  Flüstern, 
H  feuchtes  Gezüclit ! 

Das  Liclit  löscli'  ich  euch  aus  ; 
das  Gold  entreiss'  ich  dem  Eiff, 
\f     schmiede  den  räclienden  Eing : 
denn  hör'  es  die  Fluth  — 
so  verfluch'  ich  die  Liebe  ! 

[Er  reisst  mit  furchtbarer  Gewalt  das  Gold  aus 
dem  Eiffe  und  stürzt  damit  liastig  in  die  Tiefe, 
wo  er  schnell  verschwindet.  Dichte  Nacht 
bricht  plötzlicli  überall  herein.  Die  Mädchen 
tauchen  Jaeh  dem  Eäulser  in  die  Tiefe  nach.] 

Die  Rheintöchtee  {schreiend). 
Haltet  den  Eäuber ! 
Eettet  das  Gold! 
Hülfe  !     Hülfe ! 
We..e!    Wehe! 
[Die  Elutli  fällt  mit  ihnen  nach  der  Tiefe  hinab ; 
aus  dem  untersten  Grunde  hört  man  Alberich's 
gellendes  Hohngeläehter.  —  In  diclitester  Rn- 


sterniss  verschwinden  die  Eiffe ;  die  ganze 
Bühne  ist  von  der  Höhe  bis  zur  Tiefe  von 
schwarzem  Wassergewoge  erfüllt,  das  eine 
Zeit  lang  immer  noch  abwärts  zu  sinken 
scheint.] 


n.  SCENE. 

[Allmählig  gehen  die  Wogen  in  Gewölke  über, 
das  sich  nach  und  nach  abklärt,  und  als  es 
sich  endlich,  wie  in  feinem  Nebel,  gänzlich 
verliert,  wird  eine 

freie  Gegend  auf  Bergeshöhen 

sichtbar,  anfänglich  noch  in  nächtlicher  Be- 
leuchtung. —  Der  hervorbrechende  Tag  be- 
leuchtet mit  wachsendem  Glänze  eine  Burg 
mit  blinkenden  Zinnen,  die  tiuf  einem  Fels- 
gipfel im  Hintergrunde  steht ;  zwischen  diesem 
burggekrönten  Felsgipfel  und  dem  Vorder- 
grunde der  Scene  ist  ein  tiefes  Thal,  durch 
welches  der  Ehein  fliesst,  anzunehmen.  —  Zur 
Seite  auf  blumigem  Grunde  liegt  Wotan,  neben 
ihm  Fhicka,  beide  schlafend.] 

Fricka  {erwacht:  ihr  Blick  fällt  auf  die  Burg;  sie 

staunt  und  erschrickt). 
Wotan  !   Gemahl !   erwache ! 
Wotan  {im  Traume  leise). 
Der  Wonne  seligen  Saal 
bewachen  mir  Thür'  und  Thor  : 
Mannes  Ehre, 
ewige  Macht, 
ragen  zu  endlosem  Euhm  !^ 
Fricka  {jvdtelt  ihn). 

Auf,  aus  der  Träume 
wonnigem  Trug ! 
Erwache,  Manu,  und  erwäge  ! 
1l Wotan  {erwacld  vvd  erhebt  sich  ein  wenig :  sein' 
Auge    wird,    sogleich    vom    Anblick    der  Bwff 
gefesselt). 
Vollendet  das  ewige  Werk  : 
auf  Berges  Gipfel 
die  Götter-Burg, 
prunkvoll  prahlt 
der  prangende  Bau : 
Wie  im  "Traum  ich  ihn  trug, 
wie  mein  Wille  ihn  wies, 
stark  und  schön 
steht  er  zur  Schau  ; 
hehrer,  herrlicher  Bau ! 
Fricka.    Nur  Wonne  schafft  dir 
was  mich  erschreckt? 
Dich  freut  die  Burg, 
mir  bangt  es  um  Freia. 
Achtloser,  lass  dich  eiinnern 
H    des  ausbedungehen  Lohn's  ! 
Die  Burg  ist  fertig, 
verfallen  das  Pfand  : 
vergiss'st  du,  was  du  vergab'st? 
Wotan.    Wohl  dünkt  micli's,  was  sie  bedangen, 
die  dort  die  Burg  mir  geV)aut ; 
A  durch  Vertrag  zähmt'  icli 

ihr  trotzig  Gezücht, 
dass  sie  die  hehre 
Halle  mir  schüfen  : 
die  steht  nun  —  Dank  den  Starken  :  — 
um  den  Sold  sorge  dich  nicht. 


THE  KHINE-liOLD. 


11 


Wellgunda.    Full  safe  from  such 
must  we  surely  be  : 
for  none  may  live  and  love  not : 
parteth  no  man  from  the  passion. 
WoGLiNDA.     He  least  of  them  all ; 
the  libertine  imp, 
with  lustful  rage 
mortally  racked. 
Flosshilda.    I  fear  not  liim  : 
for  my  part  I  found 
in  his  bestial  warrmth 
well  nigii  I  burned. 
Wellgunda.    A  brimstone  brand 
to  the  water  brought  1 
in  heat  of  love-rage 
hissing  loud. 
All  Three  (toijetlier). 

Walalaleia  !     Lahei ! 

Loveliest  eartli-gnome, 
laugh  too  with  us ! 
In  the  golden  shimmer 
how  lordly  you  seem  ! 
Come,  lovely  one,  laugh  with  us  too  ! 
(Theij  laugh.) 
Alberic  (/lis  eyes  still  riveited  on  the  gold,  has 
listened  closely  to  the  sisters'  talk). 
The  world's  kingdom 
at  once  could  I  compass  through  this  ? 

If  love  is  denied  me, 
a  newer  delight  I  may  know  ! 
[Terribly  loud.) 
Twit  as  ye  will ; 
the  Nibelung  neareth  your  toy  ? 

[Raging,  he  springs  to  the  central  rock  and 
clambers  with  terrible  haste  to  its  summit. 
The  nymphs  separate  screaming,  and  dart 
upwards  at  different  sides.] 

The  three  Nymphs.     Heia  !     Heia  !     Heiahahei ! 

Save  us  all ! 

Insane  is  tne  imp  ! 

How  the  water  spurts 

where  he  has  sprung, 
A  madman  made  by  his  love. 

[Tliey  laugh  in  wild  excitement.) 
Albeeic  {on  the  suvunit  of  the  peak,  stretching  out 
his  hand  towards  the  gold). 

Fear  ye  not  now  ? 

Then  fondle  in  daikness, 

dank  that  ye  are  ! 
The  light's  lustre  I  quench  ; 
and  rend  from  the  rock  the  gold, 
vengeance  to  wreak  with  a  Eing  : 

for,  hear  me  ye  floods  — 
Love  I  forswear  for  ever  ! 

[With  terrible  strength  he  tears  the  gold  from 
the  ri.ick  and,  hastily  descending,  disappears 
quickly  below.  Sudden  dai'kness  overspreads 
the  scene.  The  nymphs  dive  down  after  the 
robber.] 

The  three  Nymphs  (screaming). 
Hinder  the  roblier  ! 
Rescue  the  gold  ! 
Help  us  !     Help  us  ! 
Woe  !     Woe  ! 

[The  flood  falls  with  them  into  the  deep.  Far 
Itelow  is  heard  Alberio's  mocking  laughter.  — 
The  rocks  disappear  in  thickest  ilarkness,  the 


whole  stage  is  completely  filled  with  black 
waves  of  water  which  seem  for  some  time 
continually  to  sink.] 


SCENE  II. 

[Gradually  the  waves  give  place  to  clouds  which 
clear  off  in  fine  mist,  shewing 

An  open  space  on  a  mountain  top 

first  by  the  faint  light  of  night.— The  dawning 
day  lights  up  with  increasing  lustre  a  castle 
with  glistering  pinnacles,  which  stands  on  a 
chff  at  the  back :  between  this  and  the  fore- 
ground is  a  deep  valley  through  which  the 
Rhine  is  supposed  to  flow.— At  one  side  Wotan 
and  Fricka  are  lying  asleep  in  a  flowery 
meadow.] 

Feioka  {wakes,  and  Iter  eyes  fall  on  the  castle;  she 
starts  in  surprise). 

Wotan  !   my  lord  !   awaken ! 

Wotan  [still  dreaming). 

The  wondrous  heavenly  hall 
is  warded  with  gate  and  gulf. 

Mortal  honour, 

infinite  might, 
fly  to  the  acme  of  fame '. 

Fricka  [shaking  him). 

Wake  frtim  thy  visions 
rosy  and  vain  ! 
Arise  now,  spouse,  and  arouse  thee  ! 

Wotan  [wakes  and  raises  himself  slightly.  Eis 
eyes  are  at  once  attracted  and  rivetied  by  the 
siglit  of  the  castle). 

'Tis  ended — the  infinite  work! 
A  heavenly  mansion 
on  mountain  lieights  ; 
proudly  peer 
m}'  prosperous  haUs, 
as  in  visions  I  viewed, 
as  I  ordered  it  erst ; 
sti'ong  and  soimil 
stands  it  in  siglit  : 
grand  and  glorious  pile. 

Fricka.     So  welcome  deem'st  thou 

what  I  but  dread? 

though  fair  thy  tnw'r 

I  tremble  for  Freia. 
Mindless  one,  pause  and  remember 
the  mentioned  price  to  be  paid  ! 

The  castle  finished, 

now  falleth  the  bond. 
Forgettest  then  what  thou  must  give  ? 

Wotan.    I  mind  well  all  they  demanded, 
my  men  who  Ijuilt  me  this  burg  ; 

their  grim  race  I 

by  agreement  o'erawed, 

whereby  this  hallowed 

home  they  should  built  me. 
It  prospers — thanks  to  their  prowess ! 
For  the  price  pray  liave  no  heed. 


12 


DAS  EHKINGOLD. 


Feicka.    O  lachend  frevelnder  Leichtsinn ! 
Liebelosester  Frcihmuth ! 
Wusst'  ich  um  eu'ren  Vertrag, 
dem  Truge  hätt'  ich  gewehrt ; 
doch  muthig  entferntet 
ihr  Männer  die  Frauen, 
um  taub  und  ruhig  vor  uns 
allein  mit  den  Biesen  zu  tagen. 
So  ohne  Scham 
verschenktet  ihr  Frechen 
Freia,  mein  holdes  Geschwister, 
froh  des  Schächergewerb's.  — 
Was  ist  euch  Harten 
doch  heilig  und  werth, 
giert  ihr  Männer  nach  Macht ! 

Wotan.     Gleiche  Gier 

war  Fricka  wohl  fremd, 
als  selbst  um  den  Bau  sie  bat  ? 

Feicka.     Um  des  Gatten  Treue  besorgt 
muss  traurig  ich  wohl  sinnen, 
wie  an  micli  er  zu  fesseln, 
g      zieht's  in  die  Ferne  ihn  fort : 
'  herrliche  Wohnung, 

wijnniger  Hausrath, 
sollten  mit  sanftem  Band 
dich  binden  zu  säumender  East. 
Doch  du  bei  dem  Wohnbau  sannst 
auf  Wehr  und  Wa,Il  allein  : 
Herrschaft  und  Macht 
soll  er  dir  mehren  ; 
nur  rastlosem  Sturm  zu  erregen 
erstand  die  ragende  Burg. 

Wotan  {lächelnd). 

Wolltest  du  Frau 
j)  in  der  Feste  mich  fangen, 

mir  Gotte  musst  du  schon  gönnen, 

dass,  in  der  Burg 

gebunden,  ich  mir 
von  avissen  gewinne  die  Welt. 

Wandel  und  Wechsel  . 

liel.)t  wer  lebt : 
das  Spiel  drum  kann  icli  nicht  sparen. 

Feicka.    Liebeloser, 

leidigster  Mann ! 

Um  der  Macht  und  Herrschaft 

müssigen  Tand 
•I       verspielst  du  in  lästerndem  Spott 
Liebe  und  Weibes  Werth  ? 

Wotan  (ernst). 

Um  dich  zum  Weib  zu  gewinnen, 

mein  eines  Auge 
setzt'  ii-h  werbend  daran  : 
wie  thörig  tadelst  du  jetzt ! 

Ehr'  ich  die  Frauen 

doch  mehr  als  dich  freut ! 

Und  Freia,  die  gute, 

gelj'  ich  nicht  auf  : 
.  nie  sann  dies  ernstlich  mein  Sinn. 

Fricka.    So  schirme  sie  jetzt : 
ia  schutzloser  Angst 
läuft  sie  nach  Hülf '  dort  her ! 

Freia  (liaMig  auftretimd). 

Hilf  mir,  Schwester ! 
Schütze  mich,  Schwäher ! 
Vom  Felsen  drüben 
drohte  mir  Fasolt, 
mich  Holde  kam'  er  zu  holen. 

Wotan.    Lass'  ihn  droh'n  !  — 
Sah'st  du  nicht  Loge? 


Feicka.    Dass  am  liebsten  da  immer 
dem  Listigen  trau'st ! 
Mancli  Schlimmes  schuf  er  uns  schon, 
doch  stets  bestrickt  er  dich  wieder. 
Wotan.    Wo  freier  Muth  frommt 
allein,  frag'  ich  nach  keinem  ; 
doch  des  Feindes  Neid 
zum  Nutz'  sich  fügen, 
lehrt  nur  Schlauheit  und  List, 
wie  Loge  verschlagen  sie  übt. 
Der  zum  Vertrage  inir  rieth, 
versprach  Freia  zu  lösen  : 
auf  ihn  verlass'  ich  mich  nun. 
Feicka.    Und  er  lässt  dich  allein.  — 
Dort  schreiten  rasch 
die  Riesen  heran : 
wo  harrt  dein  schlauer  Gehülf  ? 
Feeia.    Wo  harren  meine  Brüder, 
dass  Hülfe  sie  brächten, 
da  mein  Scliwäher  die  Schwache  verschenkt  ? 
Zu  Hülfe,  Donner  ! 
Hieher !  hieher ! 
Eette  Freia,  mein  Froh  ! 
Feicka. 

Die  in  bösem  Bund  dich  verriethen, 
sie  alle  bergen  sich  nun. 

Fasolt  und  Fajnee  {beide  in  riesiger  Gestalt,  mit 
starken  Pfählen  bewaffnet,  treten  auf). 

Fasolt.    Sanft  schloss 

Schlaf  dein  Aug' : 

wir  beide  bauten 
Schlummers  bar  die  Burg. 

Mäeht'ger  Müh' 

müde  nie, 

stau'ten  starke 

Stein'  wir  auf  ; 

steiler  Thurm, 

Thür'  und  Thor, 

deckt  imd  schliesst 
im  schlanken  Schloss  den  Saal. 

Dort  steht's, 

was  wir  stemmten  ; 

schimmelnd  hell 

bescheint's  der  Tag  : 

zieh'  nun  ein, 
uns  zahl'  den  L  ihn  ! 
Wotan.     Nennt,  Leute,  den  Lohn : 
was  dünkt  euch  zvi  bedingen? 
Fasolt.     Bedungen  ist's, 

was  taugUch  uus  dünkt : 
gemahnt  rs  dich  so  matt? 

Freia,  die  holde, 

H(  ilda.,  die  freie  — 

vertragen  ist's  — 
sie  tragen  wir  heim. 
Wotan.     Siid  ihr  bei  Trost 

mit  eurem  Vertrag? 
Denkt  auf  andern  Dank  : 
Fr  ia  ist  mir  nicht  feil. 

Fasolt  {ror  w"iViendem  Erstawmn  einen  Äugen- 
blick sjn'ficlilos). 

Was  sagst  du,  ha  ! 
Sinnst  du  Verrath  ? 
Verrath  am  Vertrag ? 
Die  dein  Speer  birgt, 
sind  sie  dir  Spiel, 
des  berath'nen  Bundes  Eunen  ? 
Fafnee  {höhnisch). 

Getreu'ster  Bruder ! 
Merkst  du  Tropf  nun  Betrug  ? 


THE  BHINE-GOLD. 


IS 


Fbicka.    Alae !  thy  fatuous  lightness ! 
lacking  love  is  thy  folly. 
Had  I  but  known  of  this  bond, 
the  baseness  might  have  been  helped : 

but  pleased  were  ye  wise  ones 

to  part  from  the  women ; 
no  jot  confiding  in  us, 
alone  ye  conferred  with  the  giants. 

So,  without  shame, 

ye  slirink  not  to  forfeit 
Ereia,  my  glorious  sister, 
for  this  scandalo\is  cause. 

Nought  may  your  hard  hearts 

of  holiness  know, 
■when  you  pant  but  for  power. 

WoTAN.     Lik(!  longings 

dill  Fricka  not  feel, 
when  she  herself  bade  me  to  build? 

Fricka.     Of  my  husband's  truth  ill  assured, 
in  trouble  I  cnnsidered 
how  to  hold  liini  beside  me 
when  lie  was  si 'eking  to  stray  : 

halls  bright  and  gleaming, 

glorious  homestead, 
such  might  surely  allure  thee 
to  linger  and  seek  in  them  rest. 
But  tliou  in  this  fortress  thought'st 
of  fence  and  force  alone  : 

power  and  might 

'twas  to  augment  thee  : 
this  ravishing  castle  but  rises 
to  cause  yet  more  riotous  strife. 

"WoTAN  {smiUng). 

If  with  these  walls 

thou,  O  wife,  shouldst  enwind  me, 
yet  grant  but  this  to  my  godJiood  ; 

while  in  the  castle's 

confines  I  yet 
may  outside  it.  win  me  the  world. 

Wand'ring  at  will 

all  love  whn  live  : 
my  sport  I  cannot  dispense  with. 

Eeicka.     Light,  unloving, 

low-natured  man  ! 

For  such  mere  conceits 

as  miglit  and  control 
wouldst  trample  in  lawless  contempt 
Live  and  a  woman's  worth? 

WoTAN  (earnesihj). 

When  I  for  wife  sijught  to  win  thee, 

my  other  eyeball 
iü  a  wager  I  lis  kfd  ;. 
thou  blaiuest  hlimlly,  methinks  ! 

Women  i  lean  tu 

e'en  nmre  tJum  thou  lik'st. 

I'll  let  not  our  fairest 

Freia  be  ta'en  : 
my  thoughts  ne'er  turned  to  such  thing. 

Fricka.    Then  save  her  at  once : — 
in  sorest  alarm 
hither  she  hastens  for  help. 

Freia  {eiitfring  hastlli/). 

Help  me,  Fricka ! 
fail  me  not,  father  ! 
I'rom  mountain  fastness 
Fasol .  gives  menace  : 
he  couies  too  surely  to  catch  me. 

Wota:;.     L  't  '  im  rncre  ! — 

fja.v'st  t  -ou  n  t  Loki? 


Fricka.     That  belief  thou  shouldst  still 
to  that  liar  accord  ! 
Much  wrong  already  he's  wrought, 
yet  sets  new  snares  for  thee  ever. 
Wotan.     Where  simple  might  serves 
let  none  seek  to  assist  me  ;     . 

but  to  shape  the  fraud  ,  . 

of  foes  to  serve  me, 
I  can  learn  by  such  arts 
as  only  Loki  employs. 
He  this  agreement  advisecj, 
and  vowed  to  extricate  Freia  : 
on  him  I  firmly  rely. 
Fkicka.    And  he  fails  in  his  faith. — 
The  giants  hast'nhig 
hither  behold  : 
where  lurks  thy  j  uggling  ally  ? 
Freia.     Why  hasten  n^t  my  brothers 

with  help  they  should  bring  me, 
now  my  father  refuses  defence  ? 
O  help  me,  Donner  ! 
«         hither!  hither ! 
rescue  Freia,  my  Froh  ! 

Fricka. 

Those  who  basely  bargained  to  wrong  thee 
have  all  abandoned  thee  now. 

Fasolt  and   Fafnir    {men    of   gigantic    stature, 
armud  with  strong  stave>;,  enter). 

Fasolt.    Soft  sleep 

sealed  thine  eyes : 

while  we  in  wakeful 
labour  wove  thy  walls. 

Tedious  toil 

tired  us  not ; 

lieap'd  we  huge 

and  heavy  stones. 

High  with  dome,    . 

donjon,  door, 

we  have  formed 
a  fortress  fair  and  fast. 

There  bideth 

our  building, 

bright'ning  in 

the  beams  of  day. 

Pass  within, 
but  pay  our  wage. 
Wotan.    Name,  workmen,  your  wage. 

What  forfeit  have  ye  fixed  on  ? 
Fasolt.    'Twas  fixed  beforehand, 

what  we  deemed  fit : 
thy  mem'ry  is  remiss  ! 

Freia  the  holy — 

Holda  the  free  one — 

agreed  it  is, 
she  goes  witli  us  home. 
Wotan.    Are  ye  engrossed 

on  what  was  agreed  ? 
other  guerdon  ask : 
Freia  I  must  refuse. 
Fasolt  {remaining  awhile  speechless  with  wrath- 
ful surprise). 

What  say'st  thou — Ha  ! 

seek'st  to  betray — 

betray  a  contract  ? 

On  thy  spear  writ, 

serve  but  for  sport 
those  compelling  runes  of  power  ? 
Fafnir  {ironicnlhi). 

My  faitliful  brother  ! 
Deem'st  thuu.  foci,  he  is  false? 


14 


DAS  KHEINGOLD. 


Fasolt.    Lichtsohn  du, 

leicht  gefügter, 
hör'  und  hüte  dich  : 
Verträgen  liaite  Treu' ! 

Was  du  bist, 
bist  du  u\u'  durch  Verträge: 

bedungen  ist, 
wolil  bedaclit  deine  Macht. 

Bist  weiser  du 

als  witzig  wir  sind, 

bandest  uns  Freie 

zum  Frieden  du  ; 
all  deinem  Wissen  fluch'  ich, 
fliehe  weit  deinen  Frieden, 

weisst  du  niciit  offen, 

ehrlich  und  frei, 
Verträgen  zu  wahren  die  Treu' !  — 

Ein  dummer  Eiese 

räth'  dir  das : 
du  Weiser,  wiss'  es  von  ihm  ! 

Wotan.     Wie  schlau  für  Ernst  du  achtest, 
was  wir  zum  Seherz  nur  beschlossen  !  . 

Die  liebliche  GWttin, 

licht  und  leicht, 
was  taugt  euch  Tölpeln  ihr  Beiz? 

Fasolt.     Höhn'st  du  uns  ? 

Ha  !  wie  unrecht !  — 
Die  ihr  durch  Schönheit  herrscht, 
schimmernd  hehres  Geschlecht, 

wie  thöi  ig  strebt  ihr 

nach  Thüimen  von  Stein, 
setzt  um  Burg  und  Saal 
Weibes  Wonne  zum  Pfand  ! 
Wir  Plumpen  plagen  uns 
schwitzend  mit  schwieliger  Hand, 

ein  Weib  zu  gewinnen, 

das  wonnig  und  mild 
bei  uns  Armen  wohne  ;  — 
und  verkehrt  nennt  ihr  den  Kauf? 

Fafner.     Schweig'  dein  faules  Schwatzen, 
Gewinn  werben  wir  nicht : 

Freia's  Haft 

hilft  wenig  ; 

doch  viel  gilt's 
den  Göttern  sie  zu  entführen. 

Gold'ne  Aepfel 
wachsen  in  ihrem  Garten  ; 

sie  allein 
weiss  die  Aepfel  zu  pflegen  ; 

der  Frucht  Genuss 

frommt  ihren  Sippen 

zu  ewig  nie 

alternder  Jugend  ; 

siech  und  bleich 
doch  sinkt  ihre  Blüthe, 

alt  und  schwach 

schwinden  sie  hin, 
müssen  Freia  sie  missen  : 
ihrer  Mitte  drum  sei  sie  entführt! 

Wotan  (für  tiich).  ,  ' 

Loge  säumt  zu  lang  !  '  . 

Fasolt.    Schlicht  gieb  nun  Bescheid ! 

Sinnt  auf  andern  Sold  ! 

Kein  andrer  :  Freia  allein  ! 

Du  da,  folg'  vms  fort ! 


Wotan. 
Fasolt. 
Fafner. 


(Sie  dringen  a«/ Freia  zu.) 


Freia  (fliehencl). 

Helft !  helft  vor  den  Harten ! 


Donner  und  FSoh  {kommen  eilig). 

Froh  (Feeia  in  seine  Arme  ftvssend). 
Zu  mir,  Freia  !  — 
Meide  sie.  Frecher  ! 
Froh  schützt  die  Schöne. 

Donner  (.sic/t  vor  die  beiden  Biesen  stellend),, 
Fasolt  und  Fafner, 
fühltet  ihr  schon 
meines  Hammers  harten  Schlag  ? 

Fafner.    Was  soll  das  Droh'n  ? 

Fasolt.    Was  dringst  du  her  ? 
Kampf  kies'ten  wir  nicht, 
verlangen  nur  unsren  Lohn. 

Donner  (den  Hammer  schwingend). 

Schon  oft  zahlt'  ich 

Biesen  den  Zoll ; 

schuldig  blieb'  ich 

Schachern  nie : 
kommt  her  !  des  Lohnes  Last 
wäg'  ich  mit  gutem  Gewicht ! 

Wotan  (seinen  Speer  zwischen  den  Streitenden 
ausstreckend). 

Halt,  du  Wilder ! 
Nichts  durch  Gewalt ! 
Verträge  schützt 
meines  Speeres  Schaft : 
spar'  deines  Hammers  Heft ! 

Feeia.    Wehe  !    Wehe ! 

Wotan  verlässt  mich  ! 

Feicka.     Begreif  ich  dich  noch, 
grausamer  Mann  ? 

WoT.AN  (wendet  sich  ab  und  sieht  Loge  kommen). 
EndMch  Loge ! 
Eiltest  du  so, 
den  du  geschlossen, 
den  schlimmen  Handel  zu  schlichten  ? 

Loge  [ist  im  .Hintergrunde  aus  dem  Thale  aufge- 
treten). 

Wie  ?  welchen  Handel 

liätt'  ich  geschlossen ! 

Wohl  was  mit  den  Biesen 
dort  im  Bathe  du  dangst  ?  — 

In  Tiefen  und  Höh'n 

treibt  mich  mein  Hang  ; 

Haus  und  Herd 
•  behagt  mir  nicht : 

Donner  und  Froh, 
die  denken  an  Dach  und  Fach ; 

wollen  sie  frei'n, 
ein  Haus  muss  sie  erfreu'n  : 

ein  stolzer  Saal, 

ein  starkes  Schloss, 
danach  stand  Wotan's  Wunsch.  — 

Haus  und  Hof, 

Saal  und  Schloss, 

die  selige  Burg, 
sie  steht  nun  stark  gebaut : 

das  Prachtgemäuer 

prüfte  ich  selbst ; 

ob  alles  fest 

forscht'  ich  genau : 

Fasolt  und  Fafner 

fand  ich  bewährt ; 
kein  Stein  wankt  im  Gestemm'. 

Nicht  müssig  war  ich, 

wie  mancher  hier  : 
der  lügt,  wer  lässig  mich  schilt ! 


THK  EHINE-GOLD. 


15 


Fasolt.    Son  of  light, 

swayed  so  lightly, 
hear  ami  heed  thyself  1 
Thy  treaties  hold  in  truth  I 

What  thou  art, 
art  thou  only  by  treaties  ; 

Conformable, 
well  defined  was  thy  might. 
\  More  wise  art  thou 

than  we  are  wary, 

binding  us  free  ones 

in  friendly  peace : 
cursed  be  thy  wisdom  futile, 
far  shall  wane  peace  before  thee, 

when  no  more  open, 

honest  and  free, 
thou  breakest  thy  warrant  and  bond  ! — 

A  simple  giant 

judges  so  . 
Be  warned,  thou  wise  one,  by  him  ! 

WoTAN.    How  sly  to  take  for  truth 
what  only  in  sport  we  had  settled  I 

The  beauteous  goddess, 

light  and  bright, 
what  use  to  you  are  her  charms  ? 

Fasolt.    Flout'st  thou  us  ? 

Fie  !  how  evil ! — 
You  who  in  radiance  sway, 
regal,  sorrowless  race, 

Uke  fools  ye  strive 

for  a  fortress  of  stone  ; 
setting  'gainst  it,  sooth, 
a  wondrous  woman  in  pledge. 
We,  blockheads,  bother  us, 
toiling  with  toughness  of  hand 

to  win  us  a  woman, 

who,  winning  and  sweet, 
should  go  gladly  with  us. — 
From  the  bond  now  wilt  thou  back  ? 

Fafnir.    Check  thy  foolish  chatter  ; 
no  luck  look  we  to  gain. 

Freia's  self 

serves  little  ; 

but  'twere  good 
to  get  her  away  from  the  Msir : 

golden  apples 
grow  in  her  orchard  garden  ; 

none  else  can 
grasp  the  art  of  their  culture : 

this  grateful  fruit 

grants  to  her  kindred 

eternal  youtli 

time  cannot  ravage ; 

weak  and  bliglited 

waneth  their  beauty, — 

old  and  worn 

will  they  pass  hence, 
fareth  e'er  from  them  Freia  : 
let  her  forthwith  be  torn  from  them  all. 

WoTAN  (aside). 

Loki  stays  too  long  ! 

Fasolt.    Straight  tell  thy  resolve, 

WoTAN.     Fix  on  other  spoil. 

Fasolt.    No  other  :  Freia  alone  ! 

Fafnie.     Thou  tliere  !  follow  us  ! 

{Tliey  press  towards  Freia.) 

Freia  (keekbig  to  fly). 

Help  ! .  Help  from  these  harsh  ones ! 


Donner  and  Froh  (enter  hastily). 

Fkoh  (daspbtg  Fekia  in,  h'ls  arms). 
To  me,  Freia  ! — 
Miscreant,  full  bac^k ! 
Froh  guards  tho  goddess  ! 

Donner  (plantimj  himself  before  the  two  giants). 
Fasolt  and  Fafnii' — 
felt  ye  the  blow 
of  my  liammer's  head  before  ? 

Fafnib.    What  means  thy  threat  ? 

Fasolt.    Why  thrust  in  here  ? 
we  want  not  to  fight — 
expect  nought  else  but  our  pay. 

Donner  (smnging  Ms  hammer). 

I've  paid  many 

giants  their  meed  ; 

rascals  e'er 

I'm  ready  to  pay. 
Come  here  !     I'll  deal  your  due, 
helped  with  a  generous  hand. 

Wotan    (stretching   out    his  sjjear    between    the 
disputants). 

Hold  !  thou  fierce  one ! 
Nought  booteth  force. 
^This  bond  the  shaft 
of  my  spear  doth  shield  : 
spare  then  thy  hammer's  helve. 

Freia.    Woe's  me  !    Woe's  me  ! 
Wotan  fursakes  me ! 

Fkicka.     Thou  meanest  it  then, 
merciless  man  ? 

WoTAif  (turns  away  and  perceives  Loki  c(nmng\ 
Here  is  Loki ! 
Hastest  thou  so 
when  thou  shouldst  straighten 
the  sorry  bargain  tliou  struckest? 

Loki  (who  has  climbed  up  from  the  valley  at  back). 

Why !  what  bargain 

bad  have  I  struck  you? 

Was't  what  you  conjointly 
with  the  giants  did  work  ? 

To  depths  and  to  heights 

I  drive  at  my  heed. 

House  and  hearth 

can  hold  me  not ; 

Donner  and  Froli 
they  dote  on  a  dwelling  fair : 

fain  would  tliey  woo  ; 
a  house  then  must  they  find : 

a  briglit  abode, 

a  bulwark  brave, 
thereto  bends  Wotan 's  wish ; 

roof  and  room, — 

house  and  liall, — 

the  heavenly  pile, — 
behold  it  in  its  pride. 

The  towering  walls 

I  tried  myself, 

examined  all 

if  it  were  firm. 

Fasolt  and  Fafnir 

failed  not  in  faith  ; 
each  stone  fits  where  it  stands. 

Not  idle  was  I 

like  all  the  rest : 
who  styles  me  sluggard,  he  lies. 


16 


DAS  EHEINGOLD. 


V/oTAN.    Arprlistig 

WL'ii'hst  du  mir  aus  : 

mich  zu  betrügen 
hüte  in  Treuen  dicli  wohl ! 

Von  allen  Göttern 

dein  eiuz'ger  Freund, 

nahm  ich  dich  auf 
in  der  übel  trauenden  Tross.  —   ' 
Nun  red'  und  rathe  klug ! 
Da  einst  die  Bauer  der  Burg 
zum  Dank  Freia  bedangen, 

du  weisst,  nicht  anders 

wiUigt'  ich  ein, 
als  weil  auf  Pflicht  du  gelobtest 
zu  lösen  das  liehre  Pfand. 
LoaE.    Mit  höchster  Sorge 

drauf  zu  sinnen, 

wie  es  zu  lösen, 
das  —  hab'  ich  gelobt : 

doch  dass  ich  fände, 

was  nie  sich  fügt, 

was  nie  gelingt, 
"wie  Hess  sich  das  wohl  geloben  ? 
Feicka  {zu  Wotan). 

Sieh,  welch'  trugvollem 

Schelm  du  getraut ! 
Eboh.    Loge  heisst  du, 

doch  nenn'  ich  dich  Lüge  ! 
DoNNEE.     Verfluchte  Lohe, 

dich  lösch  ich  aus  ! 
Loge.     Ihre  Schmach  zu  decken 

schmähen  mich  Dummo. 
(Donneb  niid  Feoh  wollen  ihm  zu  Leihe.)  _,  • 
Wotan  (wehrt  ihnen). 

In  Frieden  lasst  mir  den  Freund ! 
Nicht  kennt  ihr  Loge's  Kunst :    . 

reicher  wiegt 

seines  Käthes  Werth, 
zahlt  er  zögernd  ihn  aus. 
Fafnee.     Nichts  gezögert, 

rasch  gezahlt ! 
Fasolt.    Lang  währt's  mit  dem  Lohn. 
Wotan  [zu  Loge). 

Jetzt  hör',  Störrischer ! 

halte  mir  Stich  ! 
Wo  schweiftest  du  hin  und  her? 
Loge.    Immer  ist  Undank 

Loge's  Lohn  ! 

Um  dich  nur  besorgt 

sah  ich  mich  um, 

durchstöbert'  im  Sturm 

alle  Winkel  der  Welt, 
Ersatz  für  Freia  zu  suchen, 
wie  er  den  Eiesen  wohl  recht : 

Umsonst  sucht'  ich 

und  sehe  nun  wohl, 

in  der  Welten  Bing 

nichts  ist  so  reich, 
als  Ersatz  zu  mutlien  dem  Mann 
für  Weibes  Wonne  und  Werth. 
{Alle  gerathen  in  Ersiaunen  und  Betroffenheit.) 
So  weit  Leben  und  Weben, 
in  Wasser,  Erd'  und  Luft, 

viel  frug  ich, 

forschte  bei  allen, 

wo  Kraft  nur  sich  rührt 

und  Keime  sich  regen  : 

was  wohl  dem  Manne 

mäi'litiLn'i-  dünk', 
als  Wi'ibes  Wo   ii(>  und  Werth? 
Doch  so  weit  Leixni  imd  Weben, 

verlacht  nur  warfl 

meine  fragende  List : 


in  \v'asser,  Erd'  und  Luft 

lassen  will  nicats 

von  Lieb'  und  Weib.  — 

Hur  einen  sah  ich, 
der  sagte  der  Liebe  ab  : 

um  rothes  Gold 
entrieth  er  d.s  Weibes  Gunst. 
Des  Eheincs  klare  Kinder 
klagten  mir  ilu'e  Noth  : 

der  Nibelung, 

Nacht-Alberich, 

buhlte  vergebens 

um  dor  Badenden  Gunst ; 

das  PJieingold  da 
raubte  sio.i  rächend  der  Dieb  : 

das  dünkt  ihm  nun 

das  theuersto  Gut, 
hehrer  als  W eibi  s  Huld. 

Um  den  gkisacnd.  n  Tand, 

der  Tiefe  entwandt, 
erklang  mir  der  Töchter  Klage  : 

an  dich,  Wotan, 

wenden  sie  sich, 
dass  zu  Eecht  du  zögest  den  Eäuber, 

das  Gold  dem  Wasser 

wieder  gebest, 
und  ewig  es  bliebe  ihr  Eigen. — 

Dir's  zu  melden 

gelobt  ich  den  Mädchen  : 
nun  lös'te  Loge  sein  Wort. 

Wotan.     Thörig  bist  du, 

wenn  nicht  gar  tückisch  ! 
Mich  selbst  siehst  du  in  Noth : 
wie  hülf '  ich  andren  zum  Heil  ? 

Fasolt  (de?-  aufmerl'mm  zugehört,  zu  Fafnee). 
Nicht  gönn'  ich  das  Gold  dem  Alben, 
viel  Noth  schuf  uns  der  Niblung, 
dach  schlau  entschlüpfte  immer 
unsrem  Zwange  der  Zwerg. 

Faenek.    Neue  Neidtliat 

sinnt  uns  der  Niblung, 
giebt  das  Gold  ihm  Macht.  — 
Du  da,  Loge ! 
Sag'  ohne  Lug : 
was  Grosses  gilt  denn  das  Gold, 
dass  es  dem  Nibluug  genügt? 
Loge.    Ein  Tand  ist's 

in  des  Wasser's  Tiefe, 
lachenden  Kindern  zur  Lust : 
doch,  ward  es  zum  runden 
Eeife  geschmiedet, 
hilft  es  zu  höchster  Macht, 
Gewinnt  dem  Manne  die  Welt. 
Wotan.    Von  des  Eheines  Gold 
hört  ich  raunen  : 
Beute-Eunen 
berge  sein  rother  Glanz, 
Macht  und  Schätze 
schuf'  ohne  Mass  ein  Eeif. 
Feicka.     Taugte  wohl  auch 
des  gold'uen  Tandes 
gleissend  Geeclimeid 
Frauen  zu  sci;öneui  Schmuck? 
Loge.     Des  Gatten  Treu' 
ertrotzt  die  Frau, 
trüge  sie  hold 
den  hellen  Schmuck? 
den  schimmernd  Zwerge  schmieden; 
rührig  im  Zwange  des  Eeif's. 
Feicka.     Gewänne  mein  Gatte 
wohl  sich  das  Gold? 


THE  KHINE-GOLD. 


ri 


WoTAN.    Artfully 

slippest  thon  out ; 

loi.ik  t(j  thee,  traitor, 
if  tlKJU  betrayest  me  now  ! 

Of  all  th'  immortals 

thine  only  friend, 

I  took  thee  up 
to  our  over-credulous  crew  ; — 
now  speak,  and  spae  us  well. 
When  they  who  built  us  the  burg 
for  meed  Freia  demanded, 

thou'rt  'ware  that  solely 

would  I  consent 
when  word  thou  j)lighted8t  at  last 
to  deliver  the  glorious  pledge. 
LoKi.     "With  greatest  pahis 

th'aliair  to  ponder 

how  we  might  save  her 
tlMt — did  I  swear. 

But  to  discover 

what  ne'er  occurred — 

what  ne'er  took  place — 
how  possibly  could  I  promise? 
Fbicka  (to  I'utan). 

See  what  traitorous 

scamp  thou  didst  trust ! 
Feoh.     Loki  art  th-m, 

but  better  called  "  liar  ". 
DoNNEB.     Accursed  glist'uer, 

thy  gleam  I'll  quench. 
Loki.    But  to  screen  your  blunder 

ye  scold  me,  blockheads. 
(Donner  and  Feoh  arx'  about  to  set  on  hivi.) 
WoTAN.     (restraining  them). 

I  pray  you  leave  him  in  peace  ! 
Ye  know  not  Loki's  knacks. 

Value  high 

his  advice  e'er  has, 
when  we  wait  for  it  long. 
Fai'NIE.     No  more  waiting  : 

quick ! — the  wage ! 
Fasolt.    Pay  fails  to  appear. 
WoTAN  (to  Loki). 

Now  hark,  strategist ! 

hold  thee  still. 
Why  strayedst  thou  here  and  there? 
Loki.    Evil  is  ever 

Loki's  lot. 

Alone  for  thy  sake 

I  sallied  out, 

and  stormily  strode 

to  the  ends  fjf  tlie  earth 
to  seek  for  Freia  a  substitute, 
which  for  the  giants  wei'e  just. 

Success  slipped  me : 

I  see  now  full  well     • 

in  the  world  around 

nouglit  is  so  rare 
to  replace  in  mind  of  a  man 
a  woman's  wonderful  worth. 

[All  exhibit  snrjjrise  and  emotion.) 
Where  life  ebbeth  and  floweth 
in  flood,  aad  earth,  and  air, 

all  asked  I, 

ever  inquiring 

where  sinew  dotli  reign, 

and  Si^edlings  are  rooted, 

what  well  a  man 

could  mightier  deem 
than  woman's  Wdnderful  worth. 
But  where  life  ebbeth  and  floweth, 

I  only  found  myself 
'     .  laughed  at  by  all. 


In  fl'iod  and  rarth  and  air 

I'Verything  lii.lh 

fur  aim  Ixit  love. 

Yet  one  1  met  with 
had  made  against  l<i\e  his  oath  ; 

for  ruddy  gold 
bereft  liim  ■  t  woman's  grace. 
The  Rhine's  indignant  (laughters 
dismal  ti<lint;s  annouueetl : 

The  Niliclnng, 

Niglit-Albi.Tic, 

failed  from  the  girls 

amorous  favors  to  gain  ; 

tlie  Rhinegdld  he  _,_ 

robbed  in  his  nig-ing  revenge; 

and  val^ies  now 

its  worth  over  all, — 
greater  than  woman's  grace. 

For  tiieir  glittering  ti^y, 

thus  torn  from  the  di-ep, 
the  maidens  with  tears  are  mourning. 

To  thee,  Wotaii, 

wailing  they  tvu'n, 
that  thy  wrath  may  fall  on  the  robber: 

the  gold  to  the  waves 

be  once  more  given,, 
their  own  to  continue  for  ever. — 

This  to  mention 

I  swore  to  the  maidens : 
now  staunch  I  staml  t"  my  word. 
WoTAN.    Senseless  art  thou 

if  not  designing ! 
Myself  snflVi'int;  ruth 
for  others  what  help  have  I  ? 
Fasolt    (who.  has  hern    V.stening  attentively — to 
Fafnie).        ■ 

This  gold  I  begrudge  the  Niblung 
Much  wrong  he's  hatched  us  already : 
but  slily  slipped  the  dwarf 
unhindered  out  of  our  hold.  '   ■ 

Fafnik.    Now  the  gnome 

will  shape  new  annoyance, 
mighty  made  by  gold, 

Thou  there,  Loki ; 

say  without  lies 
what  greatness  gi\-eth  this  gold, 
that  the  dwarf  tlutli  hold  it  dear? 
Loki.    A  toy  'twas 

ere  hum  waters  taken, 
serving  gay  maidens  for  sport : 

but  when  to  a  Ring 

'tis  rounded  and  fashioned 
marvellous  might  i"  grants, 
and  wins  its  grasper  the  world. 
Wotan.     Many  rumours  tell 

of  the  Rliini'g(  Id  : 

runes  of  riches 
run  in  its  ruddy  ligl:t ; 

mi^ht  and  wealth 
'twould  win  were  it  made  a  ring. 
Feigka.     Boots  as  well 

the  goldeu  laaul^k"« 

glittering  dr;  as 
for  women  to  deck  and  adorn  ? 
Loki.     A  wife  could  fix 

the  faith  of  her  spou.bc, 

found  she  the  rare 

and  radiant  mass, 
whose  metal  pigmies  moulded, 
ruled  Ijy  the  pow'r  of  tlie  ring. 
Feigka.    O  might  but  my  husband 

gain  me  the  hoard  ! 


18 


DAS  EHEINGOLD. 


Wotan.     Des  Keif  es  zu  walten, 

räthKch  will  es  mich  dünken.  — 
Doch  wie,  Loge, 
lernt'  ich  die  Kunst  ? 
wie  schuf  ich  mir  das  Geschmeid  ? 
Loge.     Ein  Bunenzauber 

zwingt  das  Gold  zum  Reif  : 

keiner  kennt  ihn  ; 
doch  einer  übt  ihn  leicht, 
der  sel'ger  Lieb'  entsagt. 

( Wotan  wendet  sich  unmuthig  ab.) 
Das  spar'st  du  wohl ; 
zu  spät  auch  käm'st  du : 
Albericli  zögerte  nicht ; 
zaglos  gewann  er 
des  Zaubers  Macht : 
gerathen  ist  ihm  der  Bing. 
Donner.    Zwang  uns  allen 
schüfe  der  Zwerg, 
würd'  ihm  der  Eeif  nicht  entrissen. 
Wotan.    Den  Bing  muss  ich  haben ! 
Feoh.    Leicht  erringt 

ohne  Liebesfluch  er  sich  jetzt. 
Loge.    Spott-leicht, 

ohne  Kunst  wie  im  Kinder-Spiel ! 
Wotan.    So  rathe,  wie  ? 
Loge.  Durch  Eaub ! 

Was  ein  Dieb  stahl, 
das  stiehlst  du  dem  Dieb  : 
ward  leichter  ein  Eigen  erlangt  ?  — 
Doch  mit  arger  Wehr 
wahrt  sich  Alberioh ; 
klug  und  fein 
musst  du  verfahren, 
ziehst  du  den  Räuber  zu  Recht, 
um  des  Rheines  Töchtern 
den  rothen  Tand, 
das  Gold,  wieder  zu  geben  : 
denn  darum  bitten  sie  dich, 
Wotan.    Des  Rheines  Töchter  ? 

Was  taugt  mir  der  Rath  ? 
Fbicka.    Von  dem  Wassergezücht 
mag  ich  nichts  wissen  : 
schon  manclien  Mann 
—  mir  zum  Leid  — 
verlockten  sie  buhlend  im  Bad. 

[Wotan  steht  stumm  mit  sich  kämpfend;  die 
übrigen  Götter  heften  in  schweigender  Span- 
nung die  Blicke  auf  ihn.  —  Wälirend  dem  hat 
Fafner  bei  Seite  mit  Fabolt  berathen.] 

Fafner.    Glaub'  mir,  mehr  als  Freia 
frommt  das  gleissende  Gold ; 
auch  ew'ge  Jugend  erjagt, 
wer  durch  Goldes  Zauber  sie  zwingt. 

(Sie  treten  wieder  heran.) 

Hör',  Wotan, 

der  Harrenden  Wort : 
Freia  bleib'  euch  in  Frieden  ; 

leicliter'n  Lohn 

fand  ich  zur  Lösung  ; 
uns  rauhen  Riesen  genügt 
des  Niblungeii  rotlies  Gold. 
Wotan.     Seid  ihr  bei  Sinn  ? 

was  nicl.it  ich  besitze, 
soll  ich  euch  Schamlosen  schenken? 
l'AFNER.     Schwer  Liaute 

dort  sich  die  Burg  : 

leiclit  wird's  dir 

mit  list"t;-cr  Gewalt 
(was  im  Neiilspiel  nie  uns  gelang) 
den  Nililuni^eii  l'i  sl.  zu  fah'n. 


Wotan.     Für  euch  müht'  ich 
mich  um  den  Alben  ? 
für  euch  flng'  ich  den  Feind  ? 
Unverschämt 
und  überbegehrlicli 
macht  euch  Dumme  mein  Dank  ! 
Fasolt  (ergreift  plötzlich  Freia  und  führt  sie  mit 
Fafner  zur  Seite). 

Hieher,  Maid ! 
in  uns're  Macht ! 
Als  Pfand  folgst  du  jetzt, 
bis  wir  Lösung  empfahn. 
(Feeia  schreit  laut  avf :  alle  Götter  sind  in  höch- 
ster Bestürzung.) 
Fafner.    Fort  von  hier 
sei  sie  entführt ! 
Bis  Abend,  achtet's  wohl, 
pflegen  wir  sie  als  Pfand  : 
wir  kehre, I  wieder  ; 
doch  kommen  wir, 
und  bereit  liegt  nicht  als  Lösung 
das  Bheingold  roth  und  liciht  — 
Fasolt.    Zu  End'  ist  die  Frist  dann, 
Freia  verfallen  : 
für  immer  folge  sie  uns ! 
Freia.     Schwester !    Brüder ! 

Rettet!  helft! 
{Sie  wird  von  den  ha.^iig  enteilenden  Biesen  fort- 
getragen: in  der  Ferne  hören  die  bestürzten 
Götter  ihren  Wehriif  verhallen.) 
Froh.    Auf,  ihnen  nach ! 
Donner.     Breche  denn  alles  ! 

[Sie  blicken  Wotan  fragend  an.) 
LooE  (den  Biesen  nachsehend). 

lieber  Stock  und  Stein  zu  Thal 

stapfen  sie  hin  ; 
durch  des  Eheines  Wasserfurth 
waten  die  Biesen  : 
fröhlich  nicht 
hängt  Freia 
den  Rauhen  über  dem  Rücken  !  — 

Heia !  hei ! 
Wie  taumeln  die  Tölpel  dahin  ! 
.     Durch  das  Tlial  talpen  sie  schon  : 
wohl  an  Riesenheim's  Mark 
erst  halten  sie  Rast  ! 
(Er  lueiidet  sich  zu  den  Göttern.) 
Was  sinnt  nun  Wotan  so  wild  ?  — 
Den  seligen  Göttern  wie  geht's  ? 

[Ein  fahler  Nebel  erfüllt  mit  wachsender  Dicht- 
heit die  Bühne  ;  in  ihm  erhalten  die  Götter 
ein  zunehmend  bleiches  und  ältUches  Aus- 
sehen :  alle  stehen  bang  imd  erwartungsvoll 
auf  Wotan  blickend,  der  sinnend  die  Augen  a" 
den  Boden  heftet.] 

Loge.    Trügt  mich  ein  Nebel  ? 

neckt  mich  ein  Traum  ? 

Wie  bang  und  bleich 

verblüht  ihr  so  bald  ! 
Euch  erlischt  der  Wangen  Licht ; 
der  Blick  eures  Auges  vwhlitzt !  — 

Frisch,  mein  Froh, 

noch  is's  ja  früh  !  — 

Deiner  Hand,  Donner, 

entfällt  ja  der  Hammer !  — 

Was  ist's  mit  Fricka  ? 

freut  sie  sich  wenig 
ob  Wotan's  grämlichem  Grau, 
das  schier  zum  Greisen  ihn  schafft!" 
FHioitA.    Wehe  !    Wehe  ! 

Was  ist  gesell  eilen  ? 


THE  RHINE-GOLD. 


19 


Wotan.    To  win  me  that  circlet 

seemetli  wise  to  my  thinking.  — 
But  how,  Loki, 
Mght  on  tlie  means  ? 
how  make  the  dwarf  tr  easure  mine? 
Loki.    A  rune  of  magic 
makes  tlie  gold  a  ring  . 
none  may  know  it ; 
but  he  its  hold  hath  learned, 
who  sweets  of  love  forswears. 

(WoTAN  tiirna  away  discouraged.) 
That  likes  you  not ; 
too  late  you  are  too  ; 
Alberio  paused  not  in  doubt ! 
promptly  he  conquered 
the  potent  spell, 
and  rightly  fashioned  the  ring. 
Donner.    Placed  were  aU  of  us 
in  his  power, 
were  jiot  the  ring  from  him  ravished. 
WoTAN.    That  ring  1  must  seize  on. 
Fkoh.    Lightly  now, 

without  love  foiswearing,  'twere  gained. 
Loki.    Quite  lightly ; 

scant  knowledge  you  need  require. 
WoTAN.    Bethink  us,  how  ? 
Loki.  By  theft ! 

What  a  thief  stole, 
that  steal  from  the  thief : 
were  any  thing  done  with  more  ease  ? 
But  witli  artful  foils 
fighteth  Alberic  ; 
shrewd  and  wileful 
be  your  workings 
that  the  robber  be  e'er-reached : 
to  the  river-sisters 
their  ruddy  toy, 
the  gold,  once  more  be  given  ; 
for  therefore  cry  they  to  thee. 
WoTAN.     The  river-sisters  ! 

What  serves  me  thy  rede  ? 
Feicka.    Of  that  watery  race 
men  ion  I  wish  not, 
for  many  men 
— more's  my  pain — 
have  perished,  allured  by  their  love. 

[WoTAN  stands  silently  struggling  with  himself, 
while  the  other  gods  all  look  expectantly  on 
him.  Meanwhile  Fajtjir  has  consulted  aside 
with  Fasolt.] 

Faiwie.    Trust  me,  more  than  Freia 
fits  us  treasure  so  true, 
nor  need  we  yearn  long  for  youth 
with  the  gold's  all-mastering  might. 

{They  again  advance.) 

Hear,  Wotan, 

our  hasty  last  words  ! 
^  ree  from  our  hands  be  Freia  . 

let  a  less 

forfeit  release  thee  ; 
th'uugentle  giants  will  need 
but  Nibeluiig's  gems  and  gold. 
WoTAN.     Where  are  your  wits  ? 

How  can  I  award  ye 
what  is  not  mine  yet,  ye  miscreants  ? 
Fafnik.    Work  'twas 

to  raise  yonder  tow'rs  ; 

thou  canst,  though,  do 

with  thoughtfuUer  craft 
what  ne'er  our  needs  could  bring  through  : 
the  Nibelung  fetter  fast. 


WoXAN.    For  tjou  shall  I 

shew  myself  yielding  ! 
For  you  fetter  a  foe  ? 
Shame-devoid 
and  shockingly  covetous 
such  conduct  I  call. 
F&SOL.T  {suddenly  seizing  Feeia  and  drawing  her 
until  Pafnie  a.Hide). 

Come  here,  maid ! 
with  us  remain. 
In  pledge  placed  art  thou  now 
till  our  forfeit  be  paid. 

(Feeia  c7-ies  aloud :  all  Ute  f/oAs  are  in  the  greatest 
Ijerlarbalioit.) 

Fafnie.     Far  from  hence 

shall  she  be  forced  : 
till  night-fall— u  te  nie  well- 
placed  is  slic  as  a  pie:  ige  ; 
then  .  nee  uuae  c(ime  we, 
and  when  we  call 
should  we  nnt,  hud  as  the  forfeit 
the  Khinegold  fair  ami  red — 
Fasolt.     — At  end  is  the  friendship, 
Freia  is  fi  irfeit  ; 
for  ever  fallen  to  us. 
Feeia.    Sister!    Brothers! 

save  me  !    Help ! 
{She  i'i  borne  off  by  the  hastily  retreating  giants  i 
the  troubled  gods  hear  her  cries  of  distress 
dying  away  in  the  distance.) 
Feoh.    Up  !  on  their  track ! 
DoNNEK.    Perish  now  all  things ! 

{Theij  look  enquiringly  towards  Wota2J.) 
Loki  {looking  after  the  giants). 

Over  stock  and  stone  they  tramp 

straight  down  the  vale  ; 
through  the  Khine's  befriending  ford 
flounder  the  ruffians  : 
'friglitedly 
now  Freia 
must  ride  the  back  of  the  rascals. — 

Heia !  hei ! 
How  stumble  the  stupids  along  ! 
Past  the  steep  stride  they  amain ; 
but  in  Eiesenlieim's  bounds 
they  first  will  take  rest. 
{He  turns  to  the  gods.) 
What  dreameth  Wotan  so  wild  ?  — 
What  dread  hath  gotten  the  gods  ? 

[A  pale  mist,  increasing  in  density,  fills  the 
stage  ;  in  it  the  gods  seem  to  take  an  aged 
and  haggard  appearance :  all  stand  in  alarm 
looking  towards  Wotan,  who  thoughtfully 
casts  his  eyes  on  the  groimd.] 

Loki.    Dupes  me  a  vapour  ? 

Veils  me  a  dream  ? 

How  fast  your  features' 

fairness  hath  fled ! 
From  your  cheeks  the  bloom  is  chased  ; 
the  spark  of  your  eyes  hath  expired  ! — 

Flag  not,  Froh  ; 

day  hath  not  fled  ! 

Doth  thy  hand,  Donner, 

relax  from  the  hammer? 

What  aileth  Fricka  ? 

Finds  she  displeasing 
her  spouse's  greyness  and  gloom, 
which  o'er  him  gather  like  age  ? 
Fkicka.    Woe's  me  !    Woe's  me  ! 

What  is  it  all  ? 


20 


DAS  EHEINGOLD. 


DoNNEH.     Mir  sinkt  die  Hand. 

Fkoh.     Mir  stockt  das  Herz. 

Loge.    Jetzt  fand  ich's  :  hört  was  euch  fehlt ! 

von  Freia's  Frucht 
genösset  ihr  heute  noch  nicht : 

die  gold'nen  Aept'el 
■  in  ilireni  Garten, 

sie  macliteu  eucli  tüclitig  und  jung 
ass't  ilir  sie  jeden  Tag. 

Des  Gartens  Pflegerin 

ist  nun  verpfändet ; 

an  den  Aesteu  darbt 

und  dorrt  das  Obst : 
bald  fällt  faul  es  herab.  — 

Mich  kümmert's  minder ; 

an  mir  liargte 

Freia  von  je 
knausernd  die  köstliche  Frucht : 

denn  halb  so  acht  nur 
bin  ich  wie,  Herrliche,  ihr ! 

Doch  ihr  setztet  alles 

auf  das  jungende  Obst : 
das  wussten  die  Kiesen  vpohl ; 

auf  euer  Leben 

legten  sie's  an  :     . 
nun  sorgt,  wie  ihr  das  wahrt ! 

Ohne  die  Aepfel 

alt  und  grau, 

greis  und  grämlich, 
welkend  zum  Spott  aller  Welt, 
erstirbt  der  Götter  Stamm. 
Fbicka.    Wotan,  Gemahl, 

uusel'ger  Mann  ' 

Sieh,  wie  dein  Leichtsinn 

lachend  uns  allen 
Schimpf  und  Schmach  erschuf ! 
Wotan  {mit  plötzlichem  Mitsclduss  auffahrend). 

Auf,  Loge ! 

hinab  mit  mir ! 
Nach  Nibelhcim  fahren  wir  nieder  : 

gewinnen  will  ich  das  Gold. 
Loge.    Die  Kheintöchter 

riefen  dich  an ; 
so  dürfen  Erhörung  sie  hoffen  ? 
Wotan  (heftig). 

Schweige,  Schwätzer ! 

Freia,  die  gute, 
Freia  gilt  es  zu  lösen. 
Loge.    Wie  du  befiehlst 

führ'  ich  dich  gern  : 

steil  hinab 
steigen  wir  denn  durch  den  Rhein  ? 
Wotan.    Nicht  durch  den  Rhein  ! 
Loge.    So  schwingen  wir  uns 

durch  die  Schwefelkluft : 
dort  schlüpfe  mit  mir  hinein  ! 

[Er  geht  voran  und  verschwindet  seitwärts  in 
einer  Kluft,  aus  der  sogleich  ein  schweflicher 
Dampf  hervorquillt.] 

Wotan.    Ihr  andren  harrt 
bis  Abend  hier : 
verlor'ner  Jugend 
erjag'  ich  erlösendes  Gold  ! 
[Er  steigt  Loge  nach  in  die  Kluft  hinab  :  der  aus 
ihr  dringende  Schwefeldampf  verbreitet  sich 
über  die  ganze  Bühne  und  erfüllt  diese  schnell 
mit  dickem  Gewölk.    Bereits  sind  die  Zurück- 
bleibenden unsichtbar.] 
Donner.    Fahre  wohl,  Wotan ! 
Froh.    Glück  auf !  Glück  auf  ! 
Feicka.    O  kehre  bald 

zur  bangenden  Frau ! 


[Der  Schwefeldampf  verdüstert  sich  bis  zu  ganz 
schwarzem  Gewölk,  welches  von  unten  nach 
oben  steigt ;  dann  verwandelt  sich  dieses  in 
festes,  finstres  Steihgeklüft,  das  sich  immer 
aufwärts  liewegt,  so  dass  es  den  Anschein  hat, 
als  sänke  die  Scene  immer  tiefer  in  die  Erde 
hinab.  1 


III.,  SCENE. 

[Endlich  dämmert  von  verschiedenen  Seiten  aus 
der  Ferne  her,  <luukelrother  Schein  auf :  eine 
unabsehbar  weit  sich  dahinziehende 

rmterirdische  Kluft 

wird  erkennbar,  die  nach  allen  Seiten  hin  m. 
enge  Schachte  auszumünden  scheint. 

Albbkich  zerrt  den  kreischenden  Mime  «ß 
den  Ohren  aus  einer  Seitenkluft  herbei.] 

Albeeich.     Hehe  !  liehe  ! 

hielier  !  hielier  ! 

Tückis(.'her  Zwerg ! 

tapfer  gezvviclct 

sollst  du  mir  sein, 

schaffst  du  nicht  fertig, 

wie  ich's  bestellt, 
zur  Stund'  das  feine  Geschmeid  ! 
Mime  [heulend). 

Ohe !  Ohe ! 

Au !  Au ! 

Lass'  mich  nur  los  ! 

Fertig  ist  es, 

wie  du  befahlst ; 

mit  I'leiss  und  Schweiss 

ist  es  gefügt : 
nimm  nur  die  Nägel  vom  Ohr  ! 
Alberich  (loalcinHend). 

Was  zögerst  du  denn 

und  zeigst  es  nicht  ? 
Mime.    Ich  Armer  zagte, 

dass  noch  was  fehle. 
Albeeich.    Was  war'  noch  nicht  fertig  ? 
Mime  [verlegen). 

Hier  .  .  .  und  da  . 
Albeeich.    Was  hier  und  da  ? 

Her  das  Gewirk  ! 
[Er  will  ihm  wieder  an  das  Ohr  fahren  :  vor 
Schreck  lässt  Mime  ein  metallenes  Gewirke, 
das  er  krampfhaft  in  den  Händen  hielt,  sich 
entfallen.  Albeeich  hebt  es  hastig  auf  und 
piüft  es  genau.] 

Schau'  du  Schelm  ! 

Alles  geschmiedet 

imd  fertig  gefügt, 

wie  ich's  befahl ! 

So  wollte  der  Tropf 

schlau  mich  betrügen  ? 

für  sich  behalten 

das  hehre  Gesciimeid, 

das  meine  List 

ihn  zu  schrhieden  gelehrt  ? 
kenn'  ich  dich  dummen  Dieb  ? 

[Er  setzt  das   Gewirk  als  „Tarnhelm"  auf  den 
Kopf.) 
Dem  Haupt  fügt  sich  der  Helm  ; 
ob  sich  der  Zauber  auch  zeigt  ? 
—  „Nacht  und  Nebel, 
Niemand  gleich !"  — 
(Seine  Gestalt  verschwindet ;  statt  ihrer  gewahrt 
man  eine  Nebelsäule.) 
Siehst  du  mich,  Bruder  ? 


THE  EHINE-GOLD. 


21 


--OWNER.     My  hand  doth  sink  ! 

rROH.     My  heart  doth  stop  ! 

LoKi.     I'vp  found  it — hear  wiiat's  befall'n  ! 

<)[  Fri'ia's  fruit 
no  atom  ti-(hiy  did  ye  eat. 

the  golden  apples 

from  out  her  garden 
preserved  you  from  dwindling  with  age; 
eating  tiiem  every  day. 

Tlie  garden's  keeper 

now  bideth  a  captive  ; 

'mong  the  foliage  rests 

and  rots  the  fruit : 
full  soon  spoiled  it  will  fall. 

My  case  is  milder  ; 

for  me,  unkmdly,  ■ 

Freia  has  e'er 
kept  from  the  coveted  fruit : 

in  me  but  half 
the  pow'r  ye  immortal  ones  have. 

But  all  leaned  ye  on  the 

apples'  youth-giving  aid : 
this  wotted  the  giants  well ; 

against  your  lives  - 

a  league  is  begun, 
and  how  find  ye  defence  ? 

If  without  apples, 

old  and  grim  — 

gray  and  gruesome — 
waning  to  sport  of  the  world, 
the  stock  of  gods  would  cease. 
Fricka.     Wotau  !  My  lord ! 

Hapless  and  lost ! 

Look  how  thy  heedless 

hastiness  now 
our  shunless  shame  has  shaped  ! 
WoTAN  (startinq  up  with  sudden  resolution). 

Up  !  Loki, 

and  oS  with  me  ! 
Beneath,  to  the  home  of  the  Niblungs. 
I'll  surely  seize  on  this  gold. 
Loki.     The  Rhine-maidens 

raised  their  complaint : 
so  may  they  then  hope  for  a  hearing  ? 
WoTAN  [inoleiithj). 

Peace  !  thou  prattler ! 

Freia  the  noble — 
Freia  needs  our  assistance. 
IjOki.    Swiftly  I'll  guide, 

go  where  you  will : 

steeply  down 
shall  we  descend  through  the  Ehine  ? 
WoTAN.     Not  through  the  Ehine. 
IjOKI.     We'll  swing  ourselves  then 

through  the  sulphur  cleft : 
ßo  slip  with  me  down  it  thus ! 

[He  goes  first  and  disappears  at  the  side  down 
a  crevice  frrim  which  immediately  a  sulphur- 
ous vapor  rises.] 

WoTAN.     Ye  others  halt 
till  evening  here  : 
our  youth  departed 
I'll  purchase  me  yet  with  the  gold. 

[He  clambers  after  Loki  into  the  sulphur  cleft : 
the  vapor  stealing  out  of  which  spreads  over 
the  whole  stage  with  a  thick  cloud,  concealing 
the  rest  of  the  characters.] 

DoNNEE.     Fare  thee  well,  Wotan  ! 
Froh.     Good  luck !  Gootl  luck  ! 
Fricka.     O,  soon  return 

my  troul  ile  to  sixith  ! 


[The  sulphurous  vap-  r  tliii-ki-ns  to  a  fpiitc  black 
cloud  wliich  rises  upwards  ;  this  tlien  changes 
to  a  firm  gloomy  rocky  chasm  wliich  also 
continually  rises,  giving  th(!  appearance  of 
sinking  deeper  into  the  earth.] 


SCENE  III. 

[Presently  from  various  quarters  ruddy  light 
gleams  out  ;  and  there  extends  farther  than 
eye  can  reach        ; 

A  Suljterranean  CaVern 

which  on  all  sides  seems  to  lead  to  other  and 
narrower  passages. 

Albekic  enters,  dragging  the  shrieking  Mail 
forth  by  the  ear  from  a  cleft  at  one  side.] 

Albeeic.    Hallo  !  Hallo  ! 

Come  here  !  Come  here  ! 

Eascally  imp ! 

Earely  your  ear 

now  will  I  nip, 

should  you  not  weld  me 

straight  on  the  spot 
the  special  work  I  have  shown, 
MiMi  {howling). 

Oho !  Oho ! 

Oh !  Oh  ! 

Let  me  alone  ! 

Made  it  is ! 

at  your  command, 

with  moil  and  toil 

moulded  by  me. 
Nick  not  your  nails  in  me  so  ! 
Alberic  (letting  hbn  go). 

Why  hesitate  then 

to  hand  it  out  ? 
BIiMi.     I  appre;;endt'd 

lest  aught  were  fai  ing — 
Albeeic.    Where  was  it  unfinished? 
MiMi  [hesitating). 

Here — and  there — 
Albric.     H(3w  "  here  and  there  "? 

hand  me  the  work  ! 

[He  threatens  to  seize  again  the  ear  of  Miiu 
who,  in  terror,  lets  fall  a  piece  of  metal  work 
that  he  has  held  concealed  in  his  hand.  Al- 
beeic hastily  picks  it  up  and  examines  it.] 

See,  you  scamp  ! 
All  has  been  smithied 
and  welded,  1  ween, 
after  my  word. 
You,  idiot,  would  seek 
so  to  deceive  me, 
and  save  the  wonderful 
work  for  yourself? 
when  by  my  lore 
you  could  shape  it  alone  ! 
Eead  are  your  tlniughts,  my  thief  ? 
(He  sets  the  metal  ^cork  on  liis  head  as  a  "Tarn- 
helm  ".) 
The  helm  fits  to  the  head  ; 
now  will  it  act  as  it  ought  ? 
— "  Night  annul  me. 
Nought  be  seen  !" — 

(He  vanishes,  and  a  column  of  smoke  takes  Ms 
place.) 
Brother,  d'ye  see  me? 


22 


DAS  KHEINGOLD. 


Mime  {blickt  sich  verwundert  um). 

Wo  bist  du  ?  Ich  sehe  dich  nicht. 
Albekich's  (Stimme). 

So  fühle  mich  doch, 
du  fauler  Schuft ! 
Nimm  das  für  dein  Diebsgelüst ! 
Mime  (schreit  und  luindet  sich  unter  den  empfan- 
genen Geisseihieben,  deren  Fall  man  vernimmt 
ohne  die  Geissei  selbst  zu  sehen). 
Alberich's  (Stimme,  lachend). 
Dank,  du  Dummer ! 
Dein  Werk  bewährt  sich  gut.  — 
Hoho  !  hoho ! 
Niblungen  all, 
neigt  euch  Alberich  ! 
Ueberall  weilt  er  nun, 
euch  zu  bewachen  ; 
Kuh'  und  Käst 
ist  euch  zerronnen  ; 
ihm  müsst  ihr  schaffen, 
wo  nicht  ihr  ihn  schaut ; 
wo  ihr  nicht  ihn  gewahrt, 
seid  seiner  gewärtig : 
unterthan  seid  ihr  ihm  immer ! 
Hoho  !  hoho  ! 
hört  ihn  ;  er  naht, 
der  Niblungen-Herr ! 
[Die  Nebelsäule  verschwindet  dem  Hintergrunde 
zu  :   man  hört  iu  immer  weiterer  Ferne  Al- 
berich's Toben  und  Zanken  ;  Geheul  imd  Ge- 
schrei antwortet  ihm  aus  den  untern  Klüften, 
das    sich    endlich    in    immer  weitere    Ferne 
unhörbar  verliert.  —  Mime  ist  vor  Schmerz 
zusammengesunken  ;   sein  Stöhnen  und  Wim- 
mern wird  von  Wotan  und  Loge  gehört,  die 
aus  einer  Schlufft  von  oben  her  ßich  herab- 
lassen.] 

Loge.    Nibelheim  hier : 

durch  bleiche  Nebel 
wie  blitzen  dort  feurige  Funken ! 
Wotan.    Hier  stöhnt  es  laut : 
was  liegt  im  Gestein  ? 
Loge  (neigt  sicli  zu  Mime). 

Was  Wunder  wimmerst  du  hier? 
Mime.    Che !    Ohe ! 

Au !     Au ! 
Loge.    Hei,  Mime  !    Muntrer  Zwerg  ! 

was  zwingt  und  zwackt  dich  denn  so  ? 
Mime.    Lass'  mich  in  Frieden ! 
Loge.    Das  will  ich  freilich, 
und  mehr  noch,  hör' : 
helfen  will  ich  dir,  Mime  ! 
Mime  (sich  etwas  aufrichtend). 
Wer  hälfe  mir  ? 
Gehorchen  muss  ich 
dem  leiblichen  Bruder, 
der  mich  in  Bande  gelegt. 
Loge.    Dich,  Mime,  zu  binden 

was  gab  ihm  die  Macht? 
Mime.    Mit  arger  List 

schuf  sich  Alberich 
aus  Rheines  Gold 
einen  gelben  Keif : 
seinem  starken  Zauber 
zittern  wir  staunend ; 
mit  ihm  zwingt  er  uns  alle, 
der  Niblungen  nächtiges  Heer.  — 
Sorglose  Schmiede, 
schufen  wir  sonst  wohl 
Schmuck  unsren  Weibern, 
wonnig  Geschmeid, 
niedlichen  Niljlungentand : 
wir  lachton  lustig  der  Müh'. 


Nun  zwingt  uns  der  Schlimme 
in  Klüfte  zu  schlüpfen, 
für  ihn  allein 
uns  immer  zu  müh'n. 
Durch  des  Ringes  Gold 
erräth  seine  Gier, 
wo  neuer  Schimmer 
in  Schachten  sich  birgt : 
da  müssen  wir  spähen, 
spüren  und  graben, 
die  Beute  schmelzen 
und  schmieden  den  Guss, 
ohne  Ruh'  imd  Rast 
den  Hort  zu  häufen  dem  Herrn. 


Loge. 


Den  Trägen  so  eben 
traf  wohl  sein  "Zorn  ? 


Mime.    Mich  Armen,  ach ! 

mich  zwang  er  zum  ärgsten : 

ein  Helmgeschmeid 

hiess  er  mich  schweissen  ; 

genau  befahl  er, 

wie  es  zu  fügen. 

Wohl  merkt'  ich  klug 

welch'  mächt'ge  Kraft 

zu  eigen  dem  Werk, 

das  aus  Erz  ich  wirkte : 

für  mich  drum  hüten 

wollt'  ich  den  Helm, 

durch  seinen  Zauber 
Alberich's  Zwang  mich  entzieh'n  — 

vielleicht,  ja  vielleicht 
den  Lästigen  selbst  überlisten, 
in  meine  Gewalt  ihn  zu  werfen, 
den  Ring  ihm  zu  entreissen, 
dass,  wie  ich  Knecht  jetzt  dem  Kühnen,        { 
mir  Freien  er  selber  dann  fröhn' ! 
Loge.    Warum,  du  Kluger, 

glückte  dir's  nicht  ? 
Mime.     Ach,  der  das  Werk  ich  wirkte, 
den  Zauber,  der  ihm  entzuckt, 
den  Zauber  errieth  ich  nicht  recht ! 

Der  das  Werk  mir  rieth, 

und  mir's  entriss, 

der  lehrte  mich  nun 

—  doch  leider  zu  spät !  ^- 
welche  List  lag'  in  dem  Helm  : 

meinem  Blick  entschwand  er, 

doch  Schwielen  dem  Blinden 
schlug  unschaubar  sein  Arm. 

Das  schuf  ich  mir  Dummen 

schön  zu  Dank  ! 

(Er  streicht  sich  heulend  den  Bücken,    Die  Götter 
lachen.) 

Loge  (zu  Wotan). 

Gesteh',  nicht  leicht 

gehngt  der  Fang. 
Wotan.    Doch  erliegt  der  Feind, 

hilft  deine  List. 
Mime    (von    dem  Lachen    der   Götter    betroffen, 
betrachtet  diese  aufmerksamer). 

Mit  eurem  Gefrage, 

wer  seid  denn  ihr  Fremde  ? 

Loge.    Freunde  dir ; 

von  ihrer  Noth 
befrei'n  wir  der  Niblungen  Volk. 

(Albekich's   Zanken  und  Züchtigen  nähert  sich 
wieder.) 

Mime.    Nehmt  euch  in  Acht ! 

Alberich  naht. 
Wotan.    Sein  harren  wir  hier. 


THE  BHINE-GOLD. 


23 


MiMi  (nazing  about  in  astonislimerd). 

Where  stand  you  ?    I  see  you  no  jot ! 
Ai^EBio's  {voice). 

Then  feel  me  instead, 

you  faithless  scamp  ; 
talie  this  for  your  thievish  tricks  ! 
MiMi  (writheis  and  crieft  under  the  blows  which  are 
heard  to  fall  on  1dm  from  an  invisible  scourge.) 
Albeeic's  {voice,  laughing). 

I  thank  you,  tiiickhead  : 
the  worli  is  well  performed. 

Hoho!    Hoho! 

Nibelung  elves, 

kneel  all  to  Alberic  ! 

Everywhere  wanders  he 

over  you  watching ; 

reign  of  rest 

is  from  you  riven  ; 

aye  must  you  serve  him 

who  lurketh  unseen : 

when  you  least  of  all  note  him 

haply  he's  nigh  you  ! 
Unto  him  slaves  are  ye  ever, 

Hoho!    Hoho! 

hear  him  ;  he  nears, 

the  Nibeluhg's  head ! 

[The  column  of  vapour  disappears  towards  the 
back :  Albbbic's  scoldings  are  heard  retreating 
in  the  distance ;  howls  and  cries  respond  from 
lower  passages,  finally  the  sounds  are  lost  in 
the  distance.  Mimi  has  cowered  down  in  pain. 
His  groans  and  whimpering  are  heard  by 
WoTAN  and  Loki,  who  descend  from  above  by 
a  side  cleft.] 

Loki.    Mbelheim's  here, 

"What  glare  I  notice 
that  glows  from  yon  varying  vapours  ? 
Wotan;    Who  groans  so  loud  ? 

what  hes  on  the  ground? 
Loki  {bending  down  to  Mimi). 

What  whining  whimperer's  here  ? 
Mimi.    Oho!    Oho! 

Oh !    Oh ! 
Loki.    Hey,  Mimi,  merry  gnome  ! 

what  nips  and  knocks  you  like  this  ? 
Mrsn.    Leave  me  in  quiet ! 
Loki.     Yes  without  question  ; 
and  more  yet,  hark — 
help  I'll  give  to  you,  Mimi. 
Mmn  {partially  rising). 

What  help  for  me  ? 
I  have  for  master 
a  hard-hearted  brother 
who  makes  me  bondsman  to  him ! 
Loki.    But,  Mimi,  what  brought  him 

the  pow'r  to  command  ? 
Mimi.    With  evil  craft 
lately  Alberic 

■hath  wrought  from  Ehinegold  ' 
a  ruddy  ring ; 
and  its  spell  of  magic 
masters  our  spirits  ; 
with  this  he  moves  to  serve  him 
the  night-loving  Niblung  race. 
Once  at  our  anvils 
ornaments  all  made, 
only  our  wives  to  deck ; 
worked  from  the  ore 
nice  little  Nibelung  toys  : 
we  lightly  lauglied  as  we  toiled. 


This  wretch  now  compels  us 
deep  caverns  to  pierce  to  : 
for  him  alone 
to  heavily  toil. 
Through  the  ring  of  gold 
he  redes  in  his  greed 
where  unknown  splendour 
is  spread  in  the  earth. 
Then  must  we  all  trace  it, 
track  it  and  dig  it ; 
extract  the  metal 
and  melt  it  in  bars. 
With  no  peace  nor  pause, 
to  heap  up  the  hoard  for  him. 

Loki.    His  lash  has  chastised 
your  laziuess  then? 

Mim.     Most  ill-starred  I ! 

my  thraldom  is  endless, 

I  had  a  forged 

helmet  to  fashion : 

exact  commands 

he  gave  for  its  making. 

My  wit  surmised 

the  wondrous  might 

possess'd  by  the  work 

that  from  steel  I  wove : 

the  helm  I  sorely 

wanted  myself, 

that  its  enchantment 
Alberio's  chiding  might  check ; 

maybe — yes,  maybe 
the  bully  himself  'twould  bamboozle. 
That  he  might  be  placed  in  my  power — 
the  ring  be  from  him  ravished  : 
then  I  who  bend  as  his  bondsman, 
as  master  henceforth  should  command. 
Loki.    Anrl  why,  my  trickster, 

triumph'd  you  not? 
Mimi.    Ah  !  though  the  work  I  welded, 
the  magic  to  which  'twus  made, 
that  magic  I  read  not  aright. 

He  who  from  me  robbed 

the  work  I  wrought, 

I  learned  of  him  now, 

— too  late  though,  alas  ! — 
what  good  luck  lay  in  the  helm. 

From  my  eyes  he  faded, 

but  finely  his  arm 
my  fo(jl's  back  furrowed  with  stripes. 

Through  foolishness  th  us 

I  found  my  thanks. 

{He  rubs  his  back  howling.     Tlie  gods  laugh.) 

Loki  (to  Wotan). 

Admit,  not  easy 

is  our  task. 
Wotan.     Ere  our  end's  attained 

tliy  cuuniug  must  aid. 
Miin  {struck  by  the  laughter  of  the  gods,  observes 
them  more  attentively). 

Who  are  ye  before  me 

that  question  so  freely? 
Loki.    Friends  to  you  : 

from  their  annoys 
we'd  free  all  the  Nibelung  folk. 

(Albeeic's  threats  and  scourgings  again  approach.) 

Mimi.     Keep  a  look  out ! 

Alberic  comes. 
Wotan.     For  him  we  wait  here. 


24 


DAS  EHEINGOLD. 


[Er  setzt  sich  ruhig  auf  einen  Stein  ;  Loge  lehnt 
ihm  zur  Seite.  —  Albebich,  der  den  Tarnhelm 
vom  Haupte  genommen  imd  in 'den  Gürtel 
gehängt  hat,  treibt  mit  geschwungener  Geissei 
aus  der  unteren,  tiefer  gelegenen  Schlucht, 
aufwärts  eine  Schaar  Nibelungen  vor  sich 
her :  diese  sind  mit  goldenem  und  silbernem 
Geschmeide  beladen,  das  sie,  unter  Alberich's 
stetem  Schimpfen  und  Schelten,  all  auf  einen 
Haufen  speichern  und  so  zu  einem  Horte 
häufen.] 

AiBEEicH.    Hieher!    Dorthin! 

Hehe !     Hoho ! 

Träges  Heer, 

dort  zu  Häuf 

schichtet  den  Hort ! 

Du  da,  hinauf ! 

Willst  du  voran  ? 

Schmähliches  Volk, 

ab  das  Geschmeide ! 

Soll  ich  euch  helfen  ? 

Alles  hieher  ! 
{Ef  geivahrt  plötzlich  Wotan  unä  LoöE.) 

He  !  wer  ist  dort  ? 

Wer  drang  hier  ein  ? 

Mime !     Zu  mir, 

schäbiger  Schult ! 

Schwatztest  flu  gar 

mit  dem  schweifenden  Paar? 

Fort !  du  Fauler  ! 
Willst  du  gleich  schmieden  und  schaffen  ? 
{Er   treibt    Mime    mit   Geüselldeben    unter   den 

Haufen  der  Nibehmgen  hinein.) 

He !  an  die  Arbeit ! 

Alle  von  hinneu  ! 

Hurtig  hinab ! 

Aus  den  neuen  Schachten 

schafft  mir  das  Gold  ! 

Euch  grüsst  die  Geissei, 

grabt  ihr  nicht  rasch  ! 

Dass  keinpr  mir  müssig 

bürge  mir  Mime, 

sonst  birgt  er  sich  schwer 

meines  Armes  Schwünge : 

dass  ich  überall  weile, 

wo  Niemand  es  wähnt, 

das  weiss  er,  dünkt  mich,  genau.  — 

Zögert  ilir  noch  .' 

Zaudert  wohl  ga:  ? 
(Er  zieht  aeinen  Bing  vom  Finger,  küsst  ihn  und 
streckt  ihn  drohend  aus.) 

Zitt're  imd  zage, 

gezähmtes  Heer : 

rasch  gehorcht 

des  Eiuges  Herrn ! 
[Unter  Geheul  und  Gekreisch  stieben  die 
Nibelungen  {unter  ihueu  Mime)  auseinander, 
und  schlüpfen  nach  allen  Seiten  in  die  Schachte 
hinab.] 
Albebich  (grimmig  auf  Wotan  iind  Loge  zu- 
tretend). 

Was  sucht  ihr  hier  ? 
Wotan.     Von  Niljelheim's  nächt'gem  Land 
vernahmen  wir  neue  Mähr' :  . 

mächfge  Wunder 

wirke  hiej-  Alberich ; 

daran  uns  zu  weiden 
trieb  uns  Gäste  die  Gier. 
AtBERiCH.     Nacli  Nibellieim 

führt  euch  wohl  Neid  : 

so  kühne  Gäste, 
glaubt,  kenn',  ich  gar  gut. 


Loge.    Kennst  du  mich  gut, 

kindischer  Alp  ? 

Nun  sag' :  wer  bin  ich, 

dass  du  so  bell'st  ? 

Im  kalten  Loch, 

da  kauernd  du  lag'st, 

wer  gab  dir  Licht 

und  wärmende  Lohe, 
wenn  Loge  nie  dir  gelacht? 

Was  hülf  dir  dein  Schmieden, 
heizt'  ich  die  Schmiede  dir  nicht? 

Dir  bin  ich  Vetter, 

und  war  dir  Freund : 
nicht  fein  drum  dünkt  mich  dein  Dank ! 
Albebich.    Den  Lichtalben 

lacht  .letzt  Loge, 

der  listige  Schelm : 
bist  du  Falscher  ihr  Freund, 
wie  mir  Freund  du  einst  warst 

haha !  mich  freut's  ! 
von  ihnen  furcht'  ich  dann  nichts. 
Loge.    So  denk'  ich,  kannst  du  mir  trau'n? 
Albbeich.    Deiner  Untreu'  trau'  ich, 

nicht  deiner  Treu' !  — 
Doch  getrost  trotz'  ich  euch  allen. 
Loge.    Hohen  Muth 

verleiht  deine  Macht : 

grimmig  gross 

wuchs  dir  die  Kraft. 
Albeeich.     Siehst  du  den  Hort, 

den  mein  Heer 

dort  mir  gehäuft  ? 
Loge.     So  neidlichen  sah'  ich  noch  nie. 
Alberich.    Das  ist  für  heut', 

ein  kärglich  Häufchen : 

kühn  und  mächtig 
soll  es  künftig  sich  mehren. 
Wotan.    Zu  was  doch  frommt  dir  der  Hort, 
da  freudlos  Nibelheim, 
und  nichts  um  Schätze  hier  feil  ? 
Albeeich.     Schätze  zu  schaffen 

und  Schätze  zu  bergen, 
nützt  mir  Nibelheim's  Nacht ; 

doch  mit  dem  Hc.rt, 

in  der  Höhle  gehäiift, 
denk'  ich  dann  Wund{_T  zu  wirken : 

die  ganze  Welt 
gewinn'  ich  mit  11;  m  mir  zu  eigen. 
•Wotan.    Wie  beginnst  du.  Gütiger,  das? 
Albeeich.     Die  in  linder  Lüfte  Weh'n 
.  da  oben  ihr  lebt, 

lacht  imd  liebt : 

mit  gold'ner  Faust 
euch  Göttliche  fang'  ich  mir  alle ! 
i  ich  der  Liebe  i ' 

Alles  was  lebt 

soll  ihr  entsagen : 

mit  Golde  gegirrt, 
nach  Gold  nur  sollt  ihr  noch  gieren. 

Auf  wonnigen  Höh'n 

in  seligem  W^eben 

wiegt  ihr  euch, 

den  Schwarz-Alben 
verachtet  ihr  ewigen  Schweiger  :  — 

habt  Acht  I 

habt  Acht !  — 

denn  dient  ihr  Männer 

erst  meiner  Macht, 

eure  schmucken  Fravfn  — 

die  mein  Frei'n  verschmäht  — 
sie  zwingt  zur  Lust  sich  der  Zwerg, 
lacht  Liebe  ihm  nicht.  — 


THE  EHINE-GOLB. 


[He  quietly  seats  himself  on  a  stone.  Loki 
leans  by  his  side. — Albbric,  who  has  now  re- 
moved the  Tarnhelm  and  wears  it  in  his  girdle, 
drivts  with  brandished  whip  from  the  caves 
below  a  crowd  of  Nibelungs  before  him.  They 
are  laden  with  gold  and  silver  jewelry  wliich, 
under  Albeeic's  continual  scolding  and  urg- 
ing, they  pile  up  in  one  heap.] 

Alberic.    Hither !    Thither ! 
Hallo !    Hallo ! 
Lazy  hounds  ! 
There  in  heaps 
pile  up  the  hoard  ! 
You  there,  get  up  ! 
Will  you  move  on  ? 
Indolent  pack, 
down  with  the  ingots. 
Shall  I  then  help  you  ? 
drag  it  all  here. 

{He  suddenly  2ierceives  Wotan  and  Loki.) 

Hey  !  who  are  these 
who  thus  intrude  ? 
Mimi,  to  me ! 
pestilent  patch ! 
pratest  thou  here 
with  this  promising  pair  ? 
Off,  thou  idler ! 
Back  to  thy  pickaxe  and  pincers  ! 

(With  uplifted  scourge  he  drives  Mimi  into  the 
midst  of  tlie  crowd  of  Nibelungs.) 

Hey !  to  your  1  hour ! 

Look  that  ye  hasten  !  » 

Hurry  below ! 

From  tiie  new  found  shafts 

now  shovel  the  gold  ! 

Who  grubs  not  gaily 

gettejh  the  whip  ! 

If  any  be  idle 

Minli  shall  answer, 

or  make  his  escage 

from  the  sting  of  my  scourge  ! 

That  I  everywhere  wander 

where  no  one  doth  ween 

who  wotteth  better  than  he  ? 

Tarrying  still  ? 

Take  ye  no  heed  ? 

(.Draws  the  ring  from  his  finger,  kisses  it  and 
stretches  it  commandingly  out.) 

Tremble  in  terror, 
Down-trodden  race  : 
heed  his  rule 
who  holds  the  Bing  ! 

[With  howls  and  shrieks  the  Nibelungs — Mimi 
among  them — separate  and  slip  into  crevices 
on  all  sides  down  to  their  shafts  again.] 

Albbric  (advancing  wrathfully  to  Wotak  and 
Loki). 

What  want  you  here  ? 
Wotan.     From  Nibelheim's  night-bound  land 
strange  news  to  our  notice  rang, 
of  rarest  wonders 
worked  here  by  Alberic : 
to  witne.ss  these  marvels 
makes  us  guests  at  thy  gate. 
Albeeic.    Nought  gnaws  you 

but  envy,  I  know:  ^ 

and  why  you  greet  me, 
guests,  well  I  guess. 


Loki.    Do  you  know  me, 
mis'rable  dwarf  ? 
Whois't?  now  say, 
at  whom  you  would  snarl  ? 
In  frigid  lair 
where  freezing  you  lay, 
where  were  your  light 
and  warming  illume 
if  on  Loki  you  had  not  looked  ? 

What  aid  were  your  hammer 
if  I  ne'er  heated  the  forge  ? 
Cousin  you  may  be, 
once  friend  of  mine  ; — 
no  more  than  these  are  ycjur  thanks  ? 
Albbric.    To  light-elves 

belongs  now  Loki, 
deluding  rogue  ! 
Art  as  fairly  their  friend 
as  my  friend  thou  wort  once  ? 

Haha  !  that's  fine  ! — 
nought  need  i  fear  from  their  hand^ 
Loki.    I'm  surely  worthy  your  trust. 
Alberic.    In  tliy  untruth  trust  I ; 
not  in  thy  truth  ! 
But  entrenched  I  triumph  o'er  all. 
Loki.     Power  has  brought  you 
spirit  lirave : 
grimly  great 
waxes  your  force. 
Alberic.    Seest  thou  the  hoard 
that  my  host 
heaps  for  me  there  ? 
Loki.    So  noble  a  sight  I  ne'er  knew. 
Alberic.    That's  for  to-day, 
the  merest  driblet : 
much  more  metal 
shall  augment  it  tn-morrow. 
Wotan.     But  what  can  boot  you  the  hoard 
here  in  baleful  Nibcllieiii I, 
where  nought  by  riches  is  bought? 
Alberic.    Eiches  to  laiae  me, 
and  riches  to  tiiniish, 
I  need  Nibelheim's  iiiglit. 
But  with  the  hoard 
that  in  hollows  I  heap 
wonders  I  count  to  accomplish : 

the  world  rny  cunning 
can  by  its  might  overmaster. 
Wotan.     How,  my  worthy,  wilt  thou  do  that? 
Alberic.    Ye  aloft,  who  lapped  in  airs 
ambrosial,  hve, 
laugh  and  love, 
with  gilded  flst- 
I'll  grasp  you  and  fetter  all  to  me  I 
As  I  have  loving  aye  forsworn, 
all  they  that  live 
sliall  eke  forswear  it : 
allured  by  my  gold, 
for  gold  alone  shall  they  languish. 
On  radiant  heights, 
in  visions  of  rapture 
rocked  are  ye : 
the  black  dwarfs 
ye  look  down  upon,  deathless  debauchees. 
Beware ! 
Beware ! — 
For  first  ye  men 
shall  work  to  my  might, 
then  your  sprightly  women, 
who  my  wooing  despise, 
the  gnome  shall  lure  to  his  needs  ; 
love  lacking,  withal. 


BAS  EHEINGOLD. 


Hahahaha ! 
hört  ihr  mich  recht  ? 
Habt  Acht ! 
Habt  Acht  vor  dem  nächtlichen  Heer, 
entsteigt  des  Niblungen  Hort 
aus  stummer  Tiefe  zu  Tag ! 
Wotan  (auffahrend). 

Vergeh',  frevelnder  Gauch ! 
AuBEKiCH.    Was  sagt  der  ? 
Loge  (ist  dazwvichen  getreten). 
Sei  doch  bei  Siunen  ! 

(Zu  Albeeich.) 

Wen  doch  fasste  nicht  Wunder, 
erfährt  er  Alberich 's  Werk  ? 
Gelingt  deiner  herrlichen  List, 
Was  mit  dem  Hort  du  heischest, 
"    Den  Mächtigsten  muss  ich  dich  rühmen  ; 

denn  Mond  und  Stern' 

und  die  strahlende  Sonne, 
sie  auch  dürfen  nicht  anders, 
dienen  müssen  sie  dir.  — 
Doch  wichtig  acht'  ich  vor  allem, 

dass  des  Hortes  Häufer, 

der  Niblungen  Heer, 
neidlos  dir  geneigt. 
Einen  King  rührtest  du  kühn, 
dem  zagte  zitternd  dein  Volk : 

doch  wenn  im  Schlaf 

ein  Dieb  dich  beschlich, 
den  Ring  schlau  dir  eutriss', 
wie  wahrtest  du  Weiser  tlich  dann  ? 
Albeeich.    Der  Listigste  dünkt  sich  Loge  ; 

andre  denkt  er 

immer  sich  dumm  : 

dass  sein'  ich  bedürfte 

zu  Ratli  und  Dienst 

um  harten  Dank, 
das  hörte  der  Dieb  jetzt  gern!  — 

Den  hehlenden  Helm 

ersann  ich  mir  selbst ; 

der  sorglichste  Sohniied, 
Mime,  niusst'  ilui  mir  schmieden  : 

schnell  mich  zu  wandeln 

nach  meinem  Wunsch, 

die  Gestalt  mir  zu  tauschen, 

taugt  mir  der  Helm  ; 

niemand  ?jieht  mich, 

wenn  er  mich  sucht ; 

doch  überall  bin  ich, 

geborgen  dem  Blick. 

So  ohne  Sorge 
bin  ich  selbst  sicher  vor  dir, 
du  fromm  sorgender  Freund  ! 
Loge.    Vieles  sah'  ich, 

Seltsames  fand  ich  : 

doch  solches  Wunder 

gewahrt'  ich  nie. 

Dem  Werk  ohne  Gleichen 

kann  ich  nicht  glauben  ; 
■wäre  diess  einz'ge  möglich, 
deine  Macht  währte  dann  ewig. 
Albebich.    Meinst  du,  ich  lüg' 

und  prahle  wie  Loge  ? 
Loge.    Bis  icli's  geprüft, 

bezweifl'  ich,  Zwerg,  dein  Wort. 
At.-rtt.rtoh.     Vor  Klugheit  bläht  sich 

zum  platzen  der  Blöde  : 

nun  plage  dich  Neid  ! 
Bestimm',  in  welcher  Gestalt 
soll  ich  jach  vor  dir  stehn  ? 


Loge.    In  welcher  du'  willst  : 

nur  mach'  vor  Staunen  mich  stumm  ! 
Albeeich  (hat  den  Helm  aufgesetzt). 

„Kiesen- Wurm  ■  • 

winde  dich  ringelnd ! 

[Sogleich  verschwindet  er :  eine  ungeheure 
Riesenschlange  windet  sich  statt  seiner  am 
Boden  ;  sie  bäumt  sich  und  streckt  den  auf- 
gesperrten Rachen  nach  Wotan  und  Loge  hin.] 

Loge  (stellt  sich  von  Furcht  ergriffen). 

Ohe !    Ohe ! 

schreckliche  Schlange ! 

verschling'  mich  nicht ! 
Schone  Logen  das  Leben  ! 
Wotan  (lacht). 

Gut,  Alberich ! 

gut,  du  Arger ! 

Wie  wuchs  so  rasch 
zum  riesigen  Wurme  der  Zwerg  I 

[Die  Schlange  verschwindet,  und  statt  ihrer  er- 
scheint sogleich  Albeeich  wieder  in  seiner 
wirklichen  Gestalt.] 

Albeeich.    Hehe !    Ihr  Klugen, 

glaubt  ihr  mir  nun  ? 
Loge.    Mein  Zittern  mag  dir's  bezeugen. 
Zur  grossen  Schlange 
schufst  du  dich  schnell : 
weil  ich's  gewahrt, 
wilMg  glaub'  ich  das  Wunder. 
Doch,  wie  du  wuchsest, 
kannst  du  a>ich  winzig 
und  klein  dich  schaffen  ? 
■   Das  Klügste  schiene  mir  das. 
Gefahren  schlau  zu  entflieh'n  : 
das  aber  dünkt  mich  zu  schwer ! 
Albebich.    Zu  schwer  dir, 
weil  du  zu  dumm  ! 
Wie  klein  soll  ich  sein  ? 
Loge.    Dass  die  engste  Kunze  dich  fasse, 

wo  bang  die  Kröte  sich  birgt. 
Albeeich.    Pah  !  nichts  leichter  ! 
Luge  du  her  ! 
(Ur  setzt  den  Tarnhebn  wieder  auf.) 
„Krumm  und  grau 
krieche  Kröte  !" 

[Er  verschwindet :  die  Götter  gewahren  im 
Gestein  eine  Kröte  auf  sich  zukriechen.] 

Loge  (zh  Wotan). 

Dort  die  Kröte, 
greife  sie  rasch  ! 

[Wotan  setzt  seinen  Fuss  auf  die  Kröte  :  Loge 
fährt  ihr  nach  dem  Kopfe  vmd  hält  den  Tarn- 
helm in  der  Hand.] 

Albeeich  (wiixl  plötzlich  in  seiner  wirklichen  Ge- 
stalt sichtbar,  wie  er  sich  unter  Wotan's  Fasse 
ivindet.) 

Ohe!  Verflucht! 
ich  bin  gefangen  !  . 
Loge.    Halt'  ihn  fest,     ■ 
bis  ich  ihn  band. 

[Er  hat  ein  Bastseil  hervorgeholt,  und  bindet 
Alberich  damit  Arm.-  und  Beine;  den  Ge- 
knebelten, der  sich  wüthend  zu  wehren  sucht, 
fassen  dann  Beide,  und  schleppen  ihn  mit 
sich  nach  der  Kluft,  aus  der  sie  herabkamen.] 

Loge.    Schnell  hinauf ! 

dort  ist  er  unser. 

(sie  verschwinden,  aufivärts  steigend:) 


THE  BHlNE-OüLD. 


27 


Ha,  ha,  ha,  ha  ! 
Have  ye  now  heard  ? 
Bewai'e  ! 
Beware  of  the  night-begot  host, 
when  the  Niblung  hoard  .shall  upheave 
from  night  and  darkness  to  day  ! 
■WoTAN  (ittarüng). 

Aroint !  miserable  wretch '! 
Albeeic.    What  says  he  ? 
LoKi  (stepping  between  them: — to  Wotan). 
Subdue  thy  spirit ! 

(To  AUBERIC.) 

What  can  hinder  our  wonder, 
beholding  Alberic's  work  ? 
If  safely  your  tricks  can  assure 
what  you  attract  with  tlie  treasure, 
the  mightiest  must  I  then  hail  you : 

for  moon  and  stars 

and  the  sun  in  its  splendour 
surely  thus  must  regard  you  : 
they,  too,  must  be  your  thralls. 
But  'twere  of  primal  importance 

that  the  host  who  heap  up 

the  Nibelung  hoard 
nought  of  hatred  nurse. 
You  liave  well  wielded  a  ring 
which  puts  your  people  in  awe  : — 

think  it  in  sleep 

a  thief  to  you  slipped, 
the  ring  slyly  to  wrest ! 
What,  wise  one,  would  warrant  you  then  ? 
Alberic.    Delightfully  deep  is  Loki  : 

e'er  he  deems 

all  others  are  dull. 

That  I  were  indebted 

to  him,  indeed, 

for  service  deft 
would  seem  to  the  dog  right  good. — 

The  helmet  that  hides 

myself  I  designed  : 

the  skilfullest  smith, 
Mimi,  I  made  to  shape  it : 

swiftly  to  waft  me, 

or,  at  my  will, 

to  assume  other  semblance 

serves  the  helm. 

None  may  see  me, 

much  as  he  seek  ; 

but  hidden  from  all  men 

I  everywhere  am. 

So,  undisturbed, 
by  aught,  1  stand  safe  e'en  from  thee, 
thou  fond  sedulous  friend  ! 
Loki.     Much  I've  looked  at — 

lighted  on  marvels  ; 

but  lacked  to  witness 

such  wonders  yet. 

This  wm'k  without  fellow 

I  have  no  faith  in  : 
were  but  tliis  only  possible, 
your  power  would  be  unending. 
AiiBEEio.    Pray  do  I  lie 

an. I  prattle  like  Loki? 
Loki.    Till  it  is  proved, 

good  ihvaif,  I  di.ubt  your  word. 
Albekic.     With  cunning,  blockhead, 

thoii'llt  finish  by  bursting. 

Confusinn  I'll  cause  ! 
Now  SMy,  before  thee  what  shape 
shall  my  figure  assume  ? 


Loki.     Whatever  ynx  will  ; 

but  make  me  mute  with  amaze  ! 
Albebic  (putting  on  tin:  Tarnhelm). 

"  Draw  thee  liere, 

hugest  of  dragons."  • 

[He  instantly  disappears  and  in  his  place  there 
writhes  a  huge  monster  serpent  which  bends 
and  opens  its  outstretciied  jaws  atWoTAXand 
Loki.] 

Loki  (affecting  extreme  fear). 
Oho  !     Oho ! 
Sinister  serpent, 
pray  swallow  me  not ! 
Spare  but  life  to  poor  Loki  I 
WoTAN  {laughing). 

•   Good,  Alberic ! 
Good — and  artful ! 
So  soon  Ciinst  turn 
to  terrible  serpent  thy  form  ? 

[The  dragon  disappears  and  instead  Albeeic  is 
seen  in  his  own  figure.] 

Albeeic.    Haha  !  you  deep  ones, 

do  ye  believe  ? 
Loki.     My  trembling  surely  attests  it. 
Fi'om  you  the  serpent 
swiftly  was  shaped  : 
When  I  have  witnessed, 
well  1  credit  the  wonder. 
But  as  you  waxed  great 
can  you  not  wane  too, 
becoming  smaller  ? 
More  cunning  seems  to  me 
from  dangers  so  to  withdraw  . 
that,  truly,  I  .  hink  too  stiff. 
Albeeic.    Too  stiff?  yes, 
for  such  as  ye  ! 
How  small  shall  I  seem  ? 
Loki.     That  a  tiny  slit  may  contain  you, 

as  timidly  slinketh  a  toad. 
Albeeic.    Pah  !  nought  simpler  ! 
Spy  at  me  now. 

(He  puts  on  the  helm  again.) 
"Crooked  toad, 
creep  from  erannj'." 

[He  disappears  The  gods  perceive  a  toad 
crawling  on  the  rocks.] 

Loki  (to  Wotan). 

There  !  that  creature  ! 
grasp  it  in  haste. 

[Wotan  sets  his  f"ot  on  the  toad  and  Loki,  put- 
ting his  hand  to  its  head,  seizes  the  Tarn- 
helm. J 

Albehic  (ivho  i.i  then  seen  in  Ids  own  form  ivinih- 
ing  under  Wotak's/oo<). 

Oho !  Accurst ! 

I  am  a  captive. 
Loki.    Hold  him  close, 

till  he  is  tied. 

[He  brings  forward  a  bast-rope  and  binds  Al- 
beeic hand  and  fi.iot  with  it ;  the  two  then 
seize  their  prisoner,  who  furiously  struggles 
to  escape,  and  drag  him  with  then,  to  the 
shaft  from  which  they  descended.] 

Loki.     With  speed  above  ; 

there  he's  our  bondsman  ! 
(Tliey  disappear,  mounting  npncards.) 


28 


DAS  EHEINGOLB. 


IV.  SCENE. 


[Die  Scene  verwandelt  sich,  nur  in  umgekelirter 
Weise,  wie  zuvor  ;  schliesslich,  .erscheint  wie- 
der die 

freie  Gegend  auf  Bergeshöhen, 
wie   in   der  zweiten   Scene  ;   nur  ist  sie  jetzt 
noch  in  einem  fahlen  Nebelschleier  verhüllt, 
wie  vor  der  zweiten  Verwandlung  nach  Fkeü's 
Abführung. 

Wotan  und  Loge,  den  gebundenen  Albebich 
mit  sich  führend,  steigen  aus  der  Kluft  her- 
auf.] 
Loge.    Hier  Vetter, 
sitze  du  fest ! 
Luge,  Liebster, 
dort  liegt  die  Welt, 
die  du  Lung'rer  gewinnen  dir  willst:    ; 

welch  Stellchen,  sag', 
bestimmst  du  mir  drin  zum  Stall? 
Albebich.     Schändlicher  Schacher ! 
du  Schalk  !  du  Schelm! 
Löse  den  Bast, 
binde  mich  los, 
den  Frevel  sonst  büssest  du  Frecher  ! 
Wotan.     Gefangen  bist  du, 
f  st  mir  gefesselt, 
wie  du  die  Welt, 
was  lebt  und  webt, 
in  deiner  Gewalt  schon  wähntest. 
In  Banden  hegst  du  vor  mir, 
du  Banger  kannst  es  nicht  leugnen, 
zu  ledigen  dich 
bedarf's  nun  der  Lösung. 
AiBEEicH.    O,  ich  Tropf  ! 

ieh  träumender  Thor! 
Y*'ie  dumm  traut'  ich 
dem  diebischen  Trug! 
Furchtbare  Eache 
räche  den  Fehl ! 
Loge.    Soll  Kacho  dir  frommen, 
vor  allem  rathe  dich  frei : 

dem  gebund'nen  Manne 
büsst  kein  Freier  den  Frevel. 

Drum  sinn'st  du  auf  Eache.    • 
l'asch  ohne  Säumen 
sorg'  um  die  Lösung  zunächst ! 
Albebich  {barsch). 

So  heisst,  was  ihr  begehrt ! 
Wotan.     Den  Hort  \md  dein  helles  Gold. 
Albebich.     Gieriges  Gaunergezücht ! 
{Für  sich.) 
Behalt'  ich  mir  nur  den  Eing, 
des  Hortes  eutrath'  icli  dann  leicht: 
denn  von  neuem  gewonnen 
und  wonnig  genährt 
ist  er  bald  durch  des  Einges  Gebot. 
Eine  Witzigung  war's, 
die  weise  mich  macht : 
zu  thener  nicht  zahl'  ich  die  Zucht, 
lass'  ich  für  die  Lehre  den  Tand. — 
WoT.iX.     Erlegst  du  den  Hort  ? 
Albebich.    Lös't  jiir  die  Hand, 
so  ruf  ich  ihn  her. 
(Loge  UM  ihm  die  reclite  Hand.) 
Albebich  (rührt  den  Bing  mit  den  Lippen  und 
murmelt  den  Befehl). 

—  Wohlan,  die  Niblungen 
rief  ich  mfr  nah  : 
flem  Herrn  gehorchend 
hör'  ich  den  Hort 
aus  der  Tiefe  sie  führen  zu  Tag. 
Nun  lös't  mich  vom  lästigi  n  Band  ! 


Wotan.    Nicht  eh'r,  bis  alles  gezahlt. 

[Die  Niblurgen   s:e:"en   aus  der  Kluft  herauf,, 

mit  den  Geschmeiden  des  Hortes  beladen.] 
Albebich,    O  schändhche  Schmach, 
dass  die  scheuen  Knechte 
geknebelt  selbst  mich  erschau'n  1  — 
Dorthin  geführt, 
wie  ich's  befehl' ! 
All  zu  Häuf 
schichtet  den  Hort ! 
Helf  ich  euch  Lalimen  ?  — 
Hieher  nicht  gelugt !  — 
Easch  da !  rasch ! 
dann  rührt  euch  von  hinnen : 
dass  ihr  mir  schafft, 
fort  in  den  Schachten  ! 
Weh'  euch,  find'  ich  euch  faul ! 
Auf  den  Ferten  folg'  ich  euch  nach. 
[Die  Nibelungen,  nachdem  sie  den  Hort  aufge- 
schichtet, schlüpfen  ängstlich  wieder  in  die 
Kkift  hinab.] 
Albebich.    Gezahlt  hab'  ich  : 
lasst  mich  nun  ziehn ! 
Und  das  Helmgeschmeid,  - 
das  Loge  dort  hält, 
das  gebt  mir  nun  gütlich  zurück  ! 
Loge  {den  Tarnhehn  zum  Hoiie  iverfend). 

Zur  Busse  gehört  auch  die  Beute. 
Albebich.     Verfluchter  Dieb  !  — 
Doch  nur  Geduld  ! 
Der  den  alten  mir  schuf, 
schafft  einen  andern : 
noch  halt'  ich  die  Macht, 
der  Mime  gehorcht. 
Schlimm  zwar  ist's, 
dem  schlauen  Feind 
zu  lassen  die  listige  Wehr  !  — 
Nun  denn !    Alberich 
liess  euch  alles : 
jetzt  löst,  ihr  Bösen,  das  Band  1 
Loge  {zu  Wotan). 

Bist  du  befriedigt  ? 
bind'  icli  ihn  frei  ? 
Wotan.    Ein  gold'ner  Eing 
ragt  dir  am  Finger : 
hörst  du,  Alp  ? 
der,  acht'  ieh,  gehört  mit  zum  Hort 
Albebich  lentsetzt). 
Der  Eing  ? 
Wotan.    Zu  deiner  Lösung 

uiusst  du  ihn  lassen. 
Alberich.    Das  Leben  — doch  nicht  den  Eing  I 
Wotan.    Ben  Et  if  verlang'  ich  : 

mit  dem  Leben  mach'  was  du  willst! 
Albebich.    Lös'  ieh  mir  Leib  und  Leben, 
den  Eing  auch  muss  ich  mir  lösen : 
Hand  und  Haupt, 
Aug'  und  Ohr, 
ist  nicht  meJir  mein  Eigen 
als  hier  dieser  rothe  Eing  ! 
Wotan.    Dein  Eigen  nennst  du  den  Eing? 
Basest  du,  schamloser  Albe? 
Nüchtern  sog', 

wem  entnahmst  C\n  das  Gold, 
daraus  du  den  sei  um  in  ernden  schufst? 
War's  dein  Eigen, 
was  du  Arger 
der  Wassertiefe  entwandt  ? 
Bei  de  ■  Eheines  Töchtern 
hole  dir  Eath, 
ob  sie  ihr  Gold 
dir  zu  eigen  gaben, 
das  du  zuili  Eing  dir  geraubt. 


THE  KHINE-GOLD. 


29 


SCENE  IV. 

[The  scene  chaMges  in  the  same  manner  as  be- 
fore, but  the  reverse  way,  till  there  appears 
again  the 

Open  space  on  a  mountain  top 

as  in  the  second  Scene  ;  it  is,  however,  still 
veiled  in  a  pale  mist,  as  alter  Pbeia's  alj- 
duction. 

WoTAN  and  Loki,  dragging  the  pinioned  Al- 
BEEic  with  them,  mount  from  the  cleft.] 

Loki.    Be  seated, 

coz,  I  bt'seecli ! 
Look,  beloved, 
there  lies  the  world 
that  you  long  so  to  vsnn  to  your  will. 

What  atatioD,  say, 
assign  you  tliere  for  myself  ? 
AiBHEic.     Scandalous  scoundrel! 
Thou  sraiiip  !  thou  scum  ! 
Loosen  those  bonds ! 
Bin  I  u.it  my  limbs  ! 
else,  rogue,  tliou  slialt  bitterly  rue  it. 
WoTAN.     I've  caught  tliee  now, 

my  cords  bind  tliee  closely. 
While  thou  didst  ween 
the  living  world 
already  thy  will  had  won  thee, 
in  bonds  thou  liest  at  my  feet : 
now  blenching-  must  thou  allow  it. 
Ere  letting  thee  run 
,,  a  ransom  we  lo<.)k  for. 
Albbric,    Wliat  a  blcrck — 
a  booby  I've  been  ! 
To  trust  blindly 
to  traitoi's  so  black  ! 
Fearful  levenge 
I'll  vent  for  my  fault. 
Loki.     Ere  vengeance  you  foster 
you'd  Ijetter  view  yourself  free : 

to  a  fettered  man 
no  freeman  auswers  for  evil. 
So,  pant  you  for  vengeance, 
verily  pause  not 
in  paying  tlie  tax  we  demand. 
Albeeic  {karshhj). 

Tlien  stiite  what  I  must  give. 
WoTAN.     The  stori',  and  thy  sparkling  gold. 
Albekic.     Griping  ana  gluttonous  thieves  ! 
{Aside.) 
So  I  111  lid  for  niys"lf  the  Eing, 
tlie  hoard  I  can  readily  yield : 
for  I  kn  iw  that  to  make 
and  augment  it  anew 
for  the  Si).  11  of  tlic  King  were  a  sport, 
and  a  warning  it  were 
•  my  wiis  to  renhnd  ; 

thi^  lesson  1  deem  is  not  dear, 
if  this  is  all  I  must  lose. — 
WoTAN.     Dost  (  ffer  the  hoard  ? 
Albeeic.     Untie  my  hand  ; 
I'll  summon  it  liere. 
(Loki  releases  las  right  hand.) 
Albeeic  (tondies  the  ring  with  his  lips  and  mur- 
murs a  command). 

— Now  then,  I've  called  up 
the  Nil H 'lung  crew. 
Of  their  master  mindful, 
mark  how  they  mount 
to  the  light  with  the  hoard  from  below  ! — 
Unbind  nnw  these  burdensome  cords. 


WoTAN.    No  whit  till  we  have  been  paid. 

[The  Nibelungs  climb  up  fi'oin  tio  crevice  laden 
with  the  treasure  of  the  Loa.  a. J 

Albbekj.     O  sharpest  <ri  shame, 

tliat  my  .shrinking  vassals 
should  view  me  shackled  and  shorn  ! — 
There  let  it  rest 
as  I  direct ; 
in  a  heap 

pile  up  tlie  hoard  ! 
Help  must  I  offer?— 
Hie  hence  with  your  eyes ! 
Quick  there — quick  ! 
then  quit  for  your  hollows. 
Off  to  your  tasks  ! 
Back  to  the  tunnels  ! 
Woe,  if  idlers  there  be  ! 
I'm  about  your  backs  in  a  trice. 
[The  JNibelun'-s.  h.aving  piled  up  the  hoard,  slip 

back  timidly  into  the  cJefi.j 
Albeeic.    I've  paid  duly  ! 
let  me  depart ! 
And  the  helmet  there 
that  Loki  doth  hold 
your  goodness  will  give  it  me  back? 
Loki  (Ihruwhig  the  lariihelm  on  the  heap). 

Y\^e  place  it  as  part  of  the  plimder. 
Albeeic.     Accursed  wolf  ! 
wait  but  awhile ! 
He  who  forged  it  for  me 
maketh  a  fresli  one  : 
still  'bideth  the  might 
that  Mimi  obeys. 
Hard,  indeed, 
that  hated  foes 
should  seize  on  my  subtle  defence  ! 
Now  then,  Alberic's 
spoiled  of  all  things  : 
ye'll  sure  release  him  at  length  ? 
Loki  (to  Wotan). 

Are  you  contented  ? 
shall  I  untie  ? 
Wotan.     A  golden  ring 

rests  on  thy  finger — 
hearst  thou  imp  ? — 
that  also  must  heighten  the  hoard. 
Albeeic  [horrified). 

Tlie  King ! — 
WoTAN.     Ere  we  release  thee 
tliat  must  be  left  us. 
Albebic.     My  life  take — but  not  the  ring  I 
WoTAN.     The  ring,  I  loolj;  for  : 

with  thy  life  then  (.lo  what  thou  wilt. 
Albeeic     If  life  and  limbs  you  leave  me 
tlie  ring  too  must  be  allowed  me. 
Eye  and  ear, — 
hand  and  head, 
are  not  mine  more  wholly 
than  is  this  ruddy  ring. 
WoTAN.  ■  Thine  own  thou  callest  the  ring ! 
Kavest  thou,  impudent  earth-gnome  ? 
Tell  me  now, 

whence  was  taken  the  gold 
from  which  thou  hast  hammered  the  hoop? 
was't  thine  own  then, 
which  thine  arm 
from  the  water's  depth  tore  away  ? 
By  the  river-maidens 
be  thou  arraigned 
if  their  gi  Id 

foi-  thine  own  tliej-  have  givei\ 
which  thou  Last  nibljcd  for  tl.y  ring. 


30 


DAS  EHEINGOLD. 


Albkbich.    Schmähliche  Tücke ! 
schändlicher  Trug ! 
Wirfst  du  Seliächer 
die  Schuld  mir  vor, 
die  dir  so  wonnig  erwünscht? 

Wie  gern  raubtest 
du  selbst  dem  Kheine  das  Gold, 

war  nur  so  leicht 
die  List,  es  zu  schmieden,  erlangt  ? 
Wie  glückt'  es  nun 
dir  Gleissner  zum  Heil, 
dass  der  Niblung  ich 
aus  schmählicher  Noth, 
in  des  Zornes  Zwange, 
den  schrerklichen  Zauber  gewann, 
dess'  Werk  nun  lustig  dir  lacht  ? 
Des  Unseligsten, 
Angstversehrten 
fluchfertige, 
furchtbare  That, 
zu  fürstlichem  Tand 
soll  sie  fröhlich  dir  taugen  ? 
zur  Freude  dir  frommen  mein  Fluch? 
Hüte  dich, 
herrischer  Gott ! 
Frevelte  ich, 
so  frevelt'  ich  frei  an  mir  : 
doch  an  allem,  was  war, 

ist  und  wird, 
frevelst,  Ewiger,  du, 
entreissest  du  frech  mir  den  Eing! 
Wotan.     Her  den  Ring  I 

Kein  Eeoht  an  ihm 
schwört  dein  Schwatzen  dir  zu. 
(Er  entzieht  Albeeich's  Finget-  mit  heftiger  Gewalt 

den  Bing.) 
Alberich  {gräntilich  aufschreiend). 
Weh  !  Zertrümmert '.  Zerknickt ! 
Der  Traurigen  traurigster  Knecht ! 
Wotan  {hat  den  Bing  an  seinen  Finger  gesteckt 
und  betrachtet  Um  wohlgefällig.) 
Nun  halt  ich,  was  mich  erhebt, 
der  Mächtigen  mächtigsten  Herrn  ! 
liOGB.     Ist  er  gelös't  ? 
Wotan.    Bind'  ihn  los  ! 
Loge  (löst  Albekich  die  Bande). 
Schlüpfe  denn  heim  ! 
Keine  Schlinge  hält'  dich  : 
frei  fahre  dahin ! 
Albeeich  {sich  vom  Boden  erhebend,  mit  wüthen- 
dein  Lachen). 

Bin  ich  ni;n  frei  ? 
wirklich  frei  ? — 
So  grüss'  euch  denn 
meiner  Freiheit  erster  Gruss  !  — 
Wie  durch  Fluch  er  mir  gerieth, 
verflucht  sei  dieser  King  ! 

Gab  sein  Gold 
mir  —  Macht  oline  Mass, 

nun  zeug'  sein  Zauber 
Tod  dem  —  der  in  trägt ! 
Kein  Froher  soll 
seiner  sich  freu'n  ; 
keinem  Glücklichen  lache 
sein  lichter  Glanz  ; 
wer  ilm  besitzt, 
den  sohre  Sorge, 
tmd  wer  ihn  nicht  hat, 
nage  der  Neid ! 
Jeder  giere 
nach  seinem  Gut, 
doch  keiner  geniesse 
mit  NutZL'U  sein'; 


ohne  Wucher  hüt'  ihn  sein  Herr, 
doch  den  Würger  zieh'  er  ihm  zu ! 

Dem  Tode  verfallen, 
fessle  den  Feigen  die  Furcht ; 

so  lang'  er  lebt, 
sterb'  er  lechzend  dahin, 
des  Ringes  Herr 
als  des  Ringes  Knecht : 
bis  in  meiner  Hand 
den  geraubten  wieder  ich  halte  !  — 
So  —  segnet 
in  höchster  Noth 
der  Nibelung  seinen  Hort !  — 
Belialt'  ihn  nun, 
hüte  ihn  wohl : 
meinem  Fluch  fliehest  du  nicht! 
(Er  verschwindet  schnell  in  der  Klufl.) 
Loge.    Lauschtest  du 

seinem  Liebesgruss  ? 
Wotan  {in  die  Betracldimg  des  Binges  verloren). 

,    Gönn'  ihm  die  geifernde  Lust ! 
[Der  Nebelduft  des  Vordergrundes  klärt  sich 

allmählig  auf.] 
Loge  (nach  rechts  blickend). 
Fasolt  und  Fatner 
nahen  von  fern  : 
Freia  führen  sie  her. 

(Von  der  andern  Seite  treten  Feicka,  Donner  und 

Feoh  auf.) 
Froh.    Sie  kehrten  zurück. 
Donnee.    Willkommen,  Bruder ! 

(Besorgt  auf  Wotan  zueilend.) 
Feicka.    Bringst  du  mir  gute  Kunde  ? 
Loge  (auf  den  Hort  deutend). 
Mit  List  und  Gewalt 
gelang  das  Werk : 
dort  liegt,  was  Freia  lös't. 
Donnee.    Aus  der  Riesen  Haft 

naht  dort  die  Holde. 
Froh.    Wie  liebliche  Luft 
wieder  uns  weht, 
wonnig  Gefühl 
die  Sinne  füllt ! 
Traurig  ging'  es  uns  allen, 
getrennt  für  immer  von  ihr, 
die  leidlos  ewiger  Jugend 
jubelnde  Lust  uns  verleiht. 
[Der  Vordergrund  ist  wieder  hell  geworden ;  das 
Aussehen  der  Götter  gewinnt  durch  das  Licht 
wieder  die  erste  Frische :  über  dem  Hinter- 
grunde haftet  jedoch  noch  der  Nebelschleier, 
so  dass  die  ferne -Burg  unsichtbar  bleibt. 

Fasolt    und    Fafneb    treten    auf,    Fbeia 
zwischen  sich  führend.] 
Frika  [eilt  freudig  auf  die  Schwester  zu,  um  sie  za 
umarmen). 

Lieblichste  Schwester, 
süsseste  Lust ! 
Bist  du  mir  wieder  gewonnen  ? 
Fasolt  (ihr  ivehrend). 

Halt !   Nicht  sie  berührt ! 
Noch  gehört  sie  uns.  — 
Auf  Riesenheim's 
ragender  Mark 
rasteten  wir : 
mit  treuem  Muth 
des  Vertrages  Pfand 
pflegten  wir  ; 
so  sehr  mich 's  reut, 
zurück  doch  bring  ich's 
erlegt  uns  Biüdern 
die  Lösung  ihr. 


THE  KHINE-GOLD. 


31 


Albeeio.    Shameful  contrivance  1 

Scandalous  trick  ! 

Eogue,  dost  cast 

in  my  teeth,  the  crime 
that  thou  wert  dying  to  do  ? 

Hadst  robbed  gladly 
thyself  the  gold  from  the  Rhine, 

couldst  but  as  well 
the  art  of  its  forging  have  won ! 

So,  hypocrite, 

how  happy  thou  art 

that  the  Niblung,  here, 

in  torturing  need, 

in  a  maddened  moment, 
the  terrible  magic  did  win  ; 
whose  woric  now  gladdens  thy  glance.  • 

The  unhallowed  one's 

anguish-harried, 

bliss-banishing, 

bitterest  deed 

shall  boot  but  for  dazzle 
and  by  thy  brilliant  adornment  ? 
Shall  bliss  then  be  brought  by  my  ban? — 

Mighty  god 

mind  what  thou  dost ! 

Say  I  have  sinned  ; 
the  sin  on  myself  but  falls  : 
but  on  all  things  that  were, 

are,  and  will  be, 
strikes  this  evil  of  thine, 
if  rashly  thou  seizest  my  ring. 
WoTAN.    Yield  the  ring ! 

No  right  to  that 
prov'at  thou  by  prating  methinks. 

{He  tears  the  ring  from  Aubeeio's  ^ngrer  by  force.) 

Alberic  {screaming  horribly). 

Ha  !    I'm  vanquished  ! — destroyed  ! 
A  vassal  to  vilest  of  slaves  ! 
WoTAN  {donning  the  ring  and  contem/plating  it 
with  satisfaction). 
My  own  'tis,  making  me  aye 
the  mightiest  monarch  of  all. 
LoKi.     Is  he  released  ? 
WoTAN.    Set  him  loose. 
LoKi  {undoing  Alberic's  bcmds). 
Slip  away  home  : 
no  more  shackles  hold  you  : 
fare  freely  from  hence  ! 
Alberic  (raising  himself  from  the  ground  in  rag- 
ing laughter). 

Am  I  now  free  ? — 
really  free  ? 
Then  listen,  friends, 
to  my  freedom's  first  salute  ! — ■ 
As  at  first  by  my  curse  'twas -reached, 
henceforth  cursed  be  this  ring  ! 

Gold  which  gave 
me  measureless  might, 
now  may  its  magic 
deal  each  owner  death  ! 
No  man  shall  e'er 
own  it  in  mirth, 
and  to  gladden  no  life 
shall  its  lustre  gleam. 
May  care  consume 
each  sev'ral  possessor, 
and  envy  gnaw  him 
who  neareth  it  not ! 
all  shall  lust 
after  its  delights, 
but  none  shall  employ  them 
to  profit  him. 


To  its  master  giving  no  gain, 

aye  the  murd'rer's  brand  it  shall  bring. 

To  death  he  is  fated, 
its  fear  on  his  fancy  sluill  feed  ; 

though  long  he  live 
shall  he  languish  each  day, 
the  treasure's  lord 
and  the  treasure's  slave  ; 
till  witjiin  my  hand 
I  in  triumph  once  more  behold  it ! — 
So — stirred 
by  the  hardest  need, 
the  Niblung  blesses  his  ring! — 
I  give  it  thee 
guard  it  with  care — 
but  my  curse  can'st  thou  not  flee  ! 
(He  vanishes  swiftly  in  the  crevice.) 
LoKi.     Did  you  hear 

his  adieu  of  love  ? 
WoTAN  {absorbed  in  contemplation  of  the  ring). 

Let  him  give  loose  to  his  dole. 
[The  vapour  in  the  foreground  now  gradually 

clears.] 
LoKi  (looking  off,  B.). 

Fasolt  and  Fafnir 
hitherward  fare. 
Freia  follows  their  steps, 
{From  the  other  side  enter  Fricka,  Donner  and 

Feoh.) 
Froh.    The  gods  have  returned ! 
Donner.     We  greet  thee,  brother ! 
Fricka  {anxiously  advancing  to  Wotan). 

Bring'st  thou  news  to  glad  us  ? 
LoKi  {pointing  to  the  hoard). 
With  power  of  wit 
the  prize  was  won  : 
yon  pile  is  Freia's  price. 
Donner.     From  the  giants'  hold 

now  doth  sue  hasten. 
Froh.     What  exquisite  air 
wafteth  this  way ! 
wondrous  the  feeling 
that  steals  o'er  each  frame  ! 
•Hard  'twould  go.  with  the  jEsir, 
withheld  for  aye  from  their  own, 
who  lends  them  ecstatic  youth's 
unyielding  and  lasting  delights. 
[The  foreground  is  now  quite  clear  again,  the 
renewed  light  restoring  to  the  gods  their  first 
aspect ;     the   background,    however,    is    still 
slirouded  in  mists,  so  that  the  distant  castle 
is  invisible. 

Fasolt   and  Fafnir    enter    leading    Feeul 
between  them.] 
Fricila  (hastening  joyfully  towards  her  sister  to 
embrace  Iter).    • 

Loveliest  sister, 
sweetest  delight ! 
look  we  again  on  our  goddess  ? 
Fasolt  (stopping  her). 

Halt !  stand  from  her  side  ! 
Still  we  hold  her  ours. — 
On  Eiesenheim's 
ragged  confines 
rest  did  we  take  : 
the  contract's  forfeit 
with  careful  truth 
treated  we. 
So,  sorely  loth, 
I  lead  her  hither. 
I  pray  thee  hand  us 
the  price  agreed. 


i'S2 


DAS  EHEINGOLD. 


WoTAjf.    Bereit  liegt  die  Lösung  : 
des  Goldes  Mass 
sei  nun  gütlich  gemessen. 
Fasolt.    Das  Weib  zu  missen,  ; 

wisse,  gemuthet  mich  weh  : 
soll  aus  dem  Sinn  sie  mir  schwinden, 
des  Geschmeides  Hort 
häufe  denn  so,  ; 

dass  meinem  Blick 
die  Blühende  ganz  er  verdeck' ! 
Wotan.    So  stellt  das  Mass 

nach  Freia's  Gestalt. 
[Fafner  und  Fasolt  stossen  ihre  Pfähle  vor 
Fbeia  hin  so  in  den  Boden,  dass  sie  gleiche 
Höhe  und  Breite  mit  ihrer  Gestalt  messen.] 
Fafnee.     Gepflanzt  sind  die  Pfähle 
nach  Pfandes  Mass  : 
gehäuft  füll'  es  der  Hort. 
Wotan.    Eilt  mit  dem  Werk  : 

widerlich  ist  mir's ! 
Loge.    Hilf  mir.  Froh  ! 
Früh.     Ffeia's  Schmach 
eil'  ich  zu  enden. 
(Loge  und   Froh    hänfen    hastig    zwischen    den 

Pfählen  die  Qescimieide.) 
Fafneb.    Nicht  so  leicht 

und  looker  gefügt : 
fest  und  dielrt 
füll'  er  das  Mass  ! 

[Mit  roher  Kraft  drückt  er  die  Geschmeide  dicht 
zusammen;  er  beugt  sich,  um  nach  Lücken 
zu  spähen.] 

Hier  lug'  ich  noch  durch  : 
verstopft  mir  die  Lücken  ! 
Loge.    Zurück,  du  Grober  ! 
greif  mir  nichts  an  ! 
Fafnee.    Hieher  !  die  Klinze  verklemmt ! 
Wotan  {umnutliig  sich  abivendend). 
Tief  in  der  Brust 
brennt  mich  die  Schmach. 
[Den  Blick  auf  Freia  geheftet.) 
Feicka.    Sieh,  wie  in  Scliam 
schmählich  die  Edle  steht : 

um  Erlösung  fleht 
stumm  der  leidende  Blick. 

O  böser  Mann  ! 
Der  Minnigen  botest  du  das  ! 
Fafner.    Noch  mehr  hierher  ! 
DoNNBK.    Kaum  halt'  ich  mich  : 
Schäumende  Wuth 
weckt  mir  der  schamlose  Wicht !  — 
Hierher,  du  Hund  ? 
willst  du  messen, 
so  miss  dich  selber  mit  mir ! 
Pafnbe.    Euhig,  Donner ! 

Kolle  wo's  taugt :       *■ 
hier  nützt  dein  Hasseln  dir  nichts  ! 
Donner  [lioU  aus). 

Nicht  dich  Schmählichen  zu  zerschmettern." 
Wotan.     Friede  doch  ! 

Schon  dünkt  mich  Freia  verdeckt. 
Loge.    Der  Hort  ging  auf. 
Fafner  {init  dem  Blicke  messend). 

Noch  schimmert  mir  Holda's  Haar : 
dort  das  Gewirk 
wirf  auf  den  Hort ! 
Loge.    Wie,  auch  den  Helm  ? 
Fafnee.     Hurtig  lier  mit  ihm  ! 
Wotan.     Lass  ihn  denn  fahren  I 
Loge  (wirft  den  Helm  auf  den  Haufen). 
So  sind  wir  fertig.  — 
Seid  ilir  zufrieden  ? 


Fasolt.     Freia,  die  schöne, 

schau'  ich  nicht  mehr  : 
ist  sie  gelös't  ? 
muss  ich  sie  lassen  ? 
(Er  tritt  nahe  hinzu  und  späht  durch  den  Hort) 
Weh  !  noch  blitzt 
ihr  Blick  zu  mir  her  ; 
des  Auges  Stern 
,   strahlt  mich  noch  an : 
durch  eine  Spalte 
muss  ich's  erspäh'n  !  — 
Seh'  ich  dies  wcmnige  Aug', 
von  dem  Weibe  lass  ich  nicht  ab. 
Fafnee.     He !  euch  rath'  ich, 

verstepft  Hill-  die.Bitze! 
Loge.    Nimmer-Satte ! 

seht  ihr  denn  nicht, 
ganz  schwand  uns  das  Gold  ? 
Fafner.     Mit  nichten,  Freund  ! 
Au  W(  ^tan's  Finger 
glänzt  von  G(  Id  nocti  ein  Ring, 
den  gebt,  die  Eitze  zu  füllen  ! 
Wotan.     Wie!  diesen  Eing? 
Loge.     Lasst  euch  rathen  ! 
Den  Eheintöclitern 
gehört  dieses  Gold : 
ihnen  gibt  Wotan  es  wieder. 
Wotan.     Was  schwatzest  du  da? 
Was  scliwer  ich  mir  erbeutet, 
ohne  Bangen  wahr'  ich's  für  mich. 
Loge.    Schlimm  dann  steht's 
um  mein  Versprechen, 
das  ich  den  Klagenden  gab. 
Wotan.    Dein  Versprechen  bindet  mich  nicht  : 

als  Beute  bleibt  mir  der  Eeif. 
Fafnee.     Doch  hier  zur  Lösung 

musst  du  ihn  legen 
Wotan.     Fordeit  frech  was  ihr  wollt : 
alles  gewähr'  ich, 
um  alle  Welt 
nicht  fahren  doch  lass'  ich  den  Eing  ! 
Fasolt  (zieht  umthevd  Freia  hinter  dem  Horte 
hei-vor). 
Aus  denn  ist's, 
'  ■  beim  Alten  bleibt's  : 
nun  folgt  uns  Freia  für  immer ! 
Feeia.    Hülfe!  Hülfe! 
Feicka.    Harter  Gott, 

gib  ihnen  nach  ! 
Feoh.     Spare  das  Gold  nicht ! 
Donner.     Spende  den  Eing  doch  ! 
Wotan.     Lasst  mich  in  Euh' ! 

Den  Eeif  geb'  ich  nicht. 

[Fafnee  hält  den  fortdrängenden  Fasolt  noch 
auf  ;  Alle  stehen  bestürzt ;  Wotan  wendet  sich 
zürnend  von  ihnen  zur  Seite.  Die  Bühne  hat 
sich  von  Neuem  verfinstert ;  aus  der  Fels-  •' 
kluft  zur  Seite  bricht  ein  bläulicher  Schein« 
hervor  ;  in  ihm  w\xA  Wotan  plötzlich  Erda 
sichtbar,  die  bis  zu  halber  Leibeshöhe  aus  der 
Tiefe  aufsteigt ;  sie  ist  von  edler  Gestalt, 
weithin  von  schwarzem  Haare  umwallt.] 

Eeda  (die  Hand  mahnend    gegen   Wotan  aus^ 
streckend. 
Weiche,  Wotan,  weiche ! 
flieh'  des  Einges  Fluch  ! 
Eettungslos 
dunklem  Verderben 
weiht  dich  sein  Gewinn. 
Wotan.    Wer  liist  du,  mahnendes  Weib? 


THE  BHINE-GOLD. 


33 


WTcrTAN.    At  hand  rests  the  ransom : 
the  golden  mass 
must  be  guyrdely  measured. 
Fasolt.     To  lose  the  maiden, 

look  you,  will  make  me  forlorn  : 
so,  from  my  soul  to  unseat  her, 
be  the  sparkling  hoard 
heaped  in  a  stack, 
so  as  to  mde 
the  heavenly  maid  from  our  sight. 
WoTAN.     Then  fix  a  giiage 
like  Freia  In  form. 
[Fatnie  and  Fasolt  place  Freia  in  the  middle  of 
the  stage  and  stick   their   staves    into   the 
ground  on  each  side,  so  as  to  give  her  height 
and  breadth.] 
Fafnie.    Our  poles  we  have  planted 
in  proper  form : 
to  hide  them  pile  up  the  hoard. 
"WoTAN.    Haste  with  the  task ; 

'tis  to  me  hateful. 
LoKi.     Help  me,  Froh  ! 
Froh.     Freia's  shame 

I'll  make  an  end  of. 
(LoKi  and  Froh  qnicMy  lieap  up  the  treasure 

between  the  poles.) 
F.4FNIE.    Not  so  light 

and  loose  in  the  form  ; 
firm  and  close 
fill  up  the  guage. 
[He  roughly  presses  the   ornaments  close  to- 
gether and  stoops  to  peer  about  for  crevices.] 
Through  here  I  see  day. — 
All  chinks  must  be  hidden. 
LoKi.    Away,  you  lubber ! 

Let  it  alone ! 
Fafnie.    Look  here,  this  cleft  must  be  closed ! 
WoTAN  {turning  away  moodily). 
Deep  in  my  breast 
burneth  this  shame. 
(His  eijes  are  fixed  on  Febia.) 
Fricka.     See  how  distressed 
sadly  the  fair  one  stands  ! 

for  release  the  mute 
suff'rer  looketh  a  pray'r. 

Perjured  man  ! 
our  maid  thou  has  placed  in  this  strait, 
Fafnir.     Still  more  must  be  piled  ! 
Donner.     This  passes  all ! 
hot  is  my  rage 
roused  by  so  hardened  a  rogue! — 
Come  hei'e  thou  hound  ! 
wouldst  thou  measure, 
then  matcli  thyself  against  me ! 
Fafnir.    Eest  thee,  thund'rer, 
ruuiiile  not  thus  ; 
we. heed  thy  i''  Hing  not  here. 
DoNNEE  (meiiaciiiri  him). 

I  will  first  crush  thee  to  fragments! 
Wotan.     Friend,  withhold. 

Sure,  wholly  Freia  is  hid? 
LoKi.     The  hoard  gives  out. 
Fafnir  (measuriug  ivitli.  his  eye). 

Still  shines  on  me  Holda's  hair ; 
throw  me  that  wove- 
work  on  the  heap. 
LoKi.     What !  e'en  the  helm  ? 
Fafni';.     Hither  haste  with  it. 
WoTAN.    Let  it  go  freely. 
LoKi  (Ihrowimi  the  Tarnhelm  on  the  heap). 
So  surely  'tis  finished  ; 
seek  ye  aught  further  ? 


Fasolt.    Freia  the  glorious 
glads  me  no  more. 
O  is  she  released  ? 
Must  1  then  lose  her  ? 

(ffoes  nearer' and  peeps  through  the  hoard.) 

Ah !  her  glance 
yet  gleams  on  me  here; 
her  eyes,  like  stars, 
stream  to  juy  own  ; 
yes,  I  can  spy  them 
still  through  this  space  ; 
so  while  I  gaze  on  her  features 
from  the  goddess  can  I  not  fare. 
Fafnir.    Ha !  you  hear  me  ? 

that  chink  must  be  hidden. 
LoKi.    Never  sated ! 

See  ye  then  not, 
quite  spent  is  the  hoard  ? 
Fafnir.    By  no  means,  friend. 
On  Wotan's  finger 
gleams  a  glittering  ring  : 
that  give  to  rest  in  the  fissure. 
Wotan.    What !  give  the  Eing  ? 
LoKi.    Let  me  rede  you — 
to  Ehine-maidens 
this  gold  belongs. 
Wotan  looks  still  to  restore  it. 
Wotan.    What  pratest  thou  there  T 
The  prize  so. hardly  come  by 
I  shall  keep,  unawed,  for  myself. 
LoKi.     Poorly  paid 

then  is  the  promise 
I  gave  the  sorrowing  nymphs. 
Wotan.    But  thy  promise  bindeth  not  me ; 

my  booty  'bideth  the  ring. 
Fafnir.    But  here  for  ransom 

must  it  be  rendered. 
Wotan.    Make  demand  as  ye  will : 
all  I'll  award  you  ; 
but  all  the  world  shall  not 
move  this  ring  from  my  hand. 

Fasolt  [wrathfully  pulling  Freia /rom,  iehivd  the 
hoard). 

All  is  off ! 
,       as  erst  it  stands, 
and  Freia's  forfeit  for  ever. 
Freia.    Help  me  !    Help  me  ! 
Fkicka.     Haughty  god  ! 

give  them  their  way. 
Froh.    Hold  not  the  gold  back. 
DoNNEE.     Hand  them  the  ring  too. 
Wotan.     Leave  me  at  rest  ; 
the  ring  I  retain. 

[Fafnir  holds  back  the  departing  Fasolt,  all 
stand  perplexed,  while  Wotan  turns  away  in 
wrath.  The  stage  has  again  become  dark  ; 
from  the  rocky  cleft  at  the  side  shines  out  a 
bluish  glow  in  which  Wotan  suddenly  per- 
ceives Eeda,  who  rises  from  below  to  half  her 
height.  She  is  of  noble  presence  and  en- 
veloped in  a  mass  of  black  hair.] 

Ehda  {stretching  out  her  hand  warningly  towards 
Wotan). 
Waver,  Wotan,  waver ! 
quit  the  ring  accursed. 
Euin 

and  dismallest  downfall 
wait  thee  in.  its  wealth. 
Wotan.     Who  speaks  such  menacing  words? 


34 


DAS  EHEINGOLD. 


Erda.    Wie  alles  war,  weiss  ich  ; 

wie  alles  wird, 

wie  alles  sein  wiril, 

seh'  ich  auch  : 

der  ew'gen  Welt 

Ur-Wala, 
Erda  malmt  deinen  Muth. 

Drei  der  Töchter, 

ur-erschaff'ne, 

gQbar  mein  Sehoss  ; 

was  ich  sehe, 
sagen  dir  nächtlich  die  Nornen. 

Doch  höchste  Gefahr 

führt  mich  heut' 

selbst  zu  dir  her  : 
höre  !  höre  !  höre  ! 
Alles,  was  ist,  endet. 

Ein  düsterer  Tag 

dämmert  den  Göttern : 
dir  rath'  ich,  meide  den  King  ! 

[Sie  versinkt  langsam  bis  an  die  Brust,  während 
der  bläuliche  Schein  zu  dunkeln  beginnt.] 

Wotan.    Geheimniss-hehr 

hallt  mir  dein  Wort : 
weile,  dass  mehr  ich  wisse ! 
Frda  {im  Verscliwinden). 

Ich  warnte  dich  — 

du  weisst  genug  : 

sinne  in  Sorg'  und  Furcht ! 
{Sie  verschwindet  gänzlich.) 
Wotan.     Soll  ich  sorgen  und  fürchten  — 

dich  muss  ich  fassen, 

alles  erfahren  ! 

[Er  will  in  die  Kluft,  um  Ebda  zu  halten  :  Don- 
neb, Feoh  und  Fkicka  werfen  sich  ihm  ent- 
gegen, und  halten  ihn  auf.] 

Fricka.    Was  willst  du,  Wüthender  ? 
Froh.    Halt  ein,  Wotan  ! 
Scheue  die  Edle, 
achte  ihr  Wort ! 
Donner  {z\i  den  Biesen). 

Hört,  ihr  Kiesen  ! 
zurück,  und  harret : 
das  Gold  wird  euch  gegeben.  , 

Fbeia.    Darf  ich  es  hoffeu  ? 
dünkt  euch  Holda 
wirklich  der  Lösung  werth  ? 

{Alle  blicken  gespannt  auf  Wotan.) 

Wotan  {war  in  tiefes  Sinnen  versunkem  undfasst 
iäch  jetzt  mit  Gewalt  zum  Untschluss). 
Zu  uns,  Freia ! 
du  bist  befreit : 
wieder  gekauft 
kehr'  uns  die  Jugend  zurück  ! 
Ihr  Kiesen,  nehmt  euren  King  ! 

{Er  wirft  den  Bing  auf  den  Hort.) 

[Die  Kiesen  lassen  Freia  los  :  sie  eilt  freudig  auf 
die  Götter  zu,  die  sie  abwechselnd  längere' Zeit 
in  höchster  Freude  liebkosen.] 

Fafner  {breitet  sogleich  einen  ^ungeheuren  Sack 
aus  und  macht  sicit  über  den  Hort  her,  um  ihn 
da  hinein  zu  schichten.) 

(Fasolt  dem  Bruder  sich  entgegenwerfend). 
Halt,  du  Gieriger ! 
gönne  mir  aucla  'was  ! 
Kedliohe  Theilung 
taugt  uns  beiden. 


Fafnee.     Mehr  an  der  Maid  als  am  Gold 
lag  dir  verliebtem  Geck  : 
mit  Müh'  zum  Tausch 
vermocht'  ich  dich  Thoren. 
Ohne  zu  theilen 
hättest  du  Freia  gefreit : 
their  ich  den  Hort, 
billig  behalt'  ich 
die  grösste  Hälfte  für  mich. 
Fasolt.     Schändlicher  du ! 

Mir  diesen  Schimpf  ?  — 
{Zu  den  Göttern :) 
Euch  ruf  ich  zu  Kichtern  : 
theilet  nach  Kecht 
uns  redlich  den  Hort ! 
(Wotan  wendet  sich  verächtlich  a&.) 
Loge.    Lass'  den  Hort  ihn  raffen  : 

halte  du  nur  auf  den  King  ! 
Fasolt  {stürzt  sich  auf  Fafnee,  der  währenddem 
mächtig  eingesackt  hat). 

Zurück,  du  Frecher ! 
mein  ist  der  King  : 
mir  blieb  er  für  Freia's  Blick. 

{Er  greift  hastig  nach  dem  Bing.) 
Fafner.    Fort  mit  der  Faust ! 
der  King  ist  mein. 

{Sie  ringen  mit  einander;  Fasolt  entreisst  Faf- 
nee den  Bing.) 

Fasolt.    Ich  halt'  ihn,  mir  gehört  er ! 
Fafnee.     Halt'  fest,  dass  er  nicht  fall' ! 

[Er  holt  wüthend  mit  seinem  Pfahle  nach  Fasolt 
aus,  und  streckt  ihn  mit  einem  Schlage  zu 
Boden,  dem  Sterbenden  entreisst  er  dann 
hastig  den  King.] 

Nun  blinzle  nach  Freia's  Blick  : 
an  den  Keif  rühr'st  du  nicht  mehr  ! 

[Er  steckt  den  King  in  den  Sack,  und  rafft  dann 
gemächlich  vollends  den  Hort  ein.] 

{Alle   Götter  stehen  entsetzt.    Langes,  feierliches 
Schweigen.) 

Wotan.     Furchtbar  nun 

erfind'  ich  des  Fluches  Kraft ! 
Loge.    Was  gleicht,  Wotan, 

wohl  deinem  Glücke  ? 

Viel  erwarb  dir 

des  Kinges  Gewinn ; 

dass  er  nun  dir  genommen, 

nützt  dir  noch  mehr  : 

deine  Feinde,  sieh, 

fällen  sich  selbst 
um  das  Gold,  das  du  vergabst. 
Wotan  {tief  ersclmiteri). 

Wie  doch  Bangen  mich  bindet ! 

Sorg'  und  Furclit 

fesseln  den  Sinn ; 

wie  sie  zu  enden 

lehre  mich,  Erda : 

zu  ihr  muss  ich  hinab  ! 
Fricka  {schmeichelml  sich  an  ihm  schmiegend). 

Wo  weilst  du,  Wotan  ? 

Winkt  dir  nicht  hold 

die  hehre  Burg, 

die  des  Gebieters 
gastlich  bergend  nun  harrt  ? 
Wotan.     Mit  bösem  Zoll 

zahlt'  ich  den  Bau  ! ' 


THE  RHINE-GOLD. 


35 


Ebda.    What  ever  was,  know  I ; 

what  ia,  as  well — 

what  ages  shall  work — 

all  I  si  low  : 

thi'  endless  world's 

All-wise  one, 
Erda — o|  ens  thine  eyes. 

Three  the  daughters 

born  to  me, 

ere  the  world  was  made ; 

all  I  notice 
nightly  thon  know'st  from  the  Nomir. 

But  hither  in  dire 

danger  haste  I 

to  thy  help. 
Hear  me  !  hear  me  !  hear  me  1 
All  that  exists,  endeth  ! 

A  dismal  day 

dawns  for  the  ^sir : 
O  render  wisely  the  ring  ! 

[She  sinks  sloidy  to  the  breast  and  the  bluish  glow 
begins  to  fade.) 

WoTAN.    A  secret  spell 

speaks  in  thy  words  : 
wait,  and  impart  more  wisdom. 
Ebda  {disappearing). 

I've  warned  thee  now, 
thou  wott'st  enough  ; 
pause  and  ponder  truth. 

{Slie  comjAetelij  disappears.) 
Wc"*«.    Pain  and  peril  attending — 
I  must  detain  thee. 
All  thou  must  tell  me  ! 

[He  tries  to  go  to  the  crevass  in  order  to  detain 
Erda.    Donnek,  Fkoh  and  Fricka  throw  them 
selves  in  his  way  and  hold  him  back.] 

Feicka.    What  wouldst  thou  wildly  do  ? 
Fkoh.     Take  heed,  Wotan  ; 

seek  not  to  hold  her  : 

hark  to  her  words  ! 
DoNNEE  (to  the  giants). 

Here — you  monsters, 

remain  and  harken ! 
the  gold  Wotan  will  give  you. 
Feeia.    Dared  I  but  hope  it ! 

Deem  ye  Holda 
were  such  a  ransom  worth  ? 

{All  look  anxiously  at  Wotan.) 

Wotan  (ivho  has  been  absorbed  in  deep  thought, 
now  musters  his  strength  to  a  dedsion). 
Return,  Freia ! 
I  set  thee  free. 
Purchased  again 
gladly  in  youth  we  rejoice ! 
Ye  giants,  there  is  your  gem. 

{He  throws  the  ring  on  the  heap.) 

[The  giants  release  Feeia  :  she  hastens  joyfully 
to  the  gods,  who  embrace  her  in  turn  during 
some  time,  with  greatest  deUght.] 

(Pafnie  meanwhile  spreads  out  a  huge  sack  and 
goes  to  the  hoard  preparing  to  pack  it  all  up.) 

Fasolt  {opposing  his  brother). 

Halt,  thou  greedy  one, 
give  me  some  also  ! 
Equally,  surely, 
should  we  share  it. 


Fafnir.    Blore  on  the  maid  than  the  gold, 

amorous  ap(-',  thou  gloat'st. 
I  My  might  ruuhl  .scarcely 

innke  thee  resif^n  hei'  : 
as,  withiiut  sliaiiiig, 
Holda  thou  would'st  have  wooed: 
so  of  the  hoard  ; 
justly  I'll  hold  back 
the  greater  half  for  njyself. 
Fasolt.    Swiiidlrr  and  thief ! 
Thus  am  I  served  V 

(To  the  god's.) 


Ye  jointly  shall  judge  us  : 
should  not  the  jewels 
justly  be  halved? 

(Wotan  turns  contemptuoushj  away.) 

LoKi.     Let  him  take  the  jewels  : 

hold  thou  the  ring,  and  rejoice ! 
Fasolt  {throxcs  Idmself  on  Fafnir,  who  i^  packing 
up  bitxily). 

Aroint,  defrauder ! 
mine  is  the  ring  : 
it  veiled  me  from  Freia's  view. 

{He  snatches  hastily  at  the  ring.) 

Fafnir.    Fold  not  thy  fist ; 
,    the  ring  is  mine. 

{They  struggle:  Fasolt    ivrests    the    ring  from 
Fafnir.) 

Fasolt.    I  have  it — I  shall  hold  it  ! 
Fafnie.    Hold  it  fast,  or  it  may  fall ! 

[Furious,  he  hits  out  at  Fasolt  with  his  staff 
and  with  one  blow  fells  him  to  the  ground ; 
then  he  wrests  the  ring  from  his  dying  hand.] 

Now  feast  upon  Freia's  face  ! 

for  the  ring's  rent  from  thy  grasp ! 

[He  puts  the  ring  in  the  sack  and  proceeds 
coolly  to  collect  the  re  t  of  the  gold.] 

{All  the  god's  stand  horrified.  Long  solemn  silence.) 

Wotan.     Fearful  pow'r 

I  find  in  the  fatal  curse  ! 
LoKi.    What  luck,  Wotan, 

were  to  thine  likened  ? 

Much  it  was 

when  the  ring  thou  didst  win; 

but  it  still  better  serves  thee 

since  it  was  lost : 

for  thy  foemen — see : 

felling  themselves 
for  the  gold  thou  hast  let  go. 
Wotan  [deeply  shocked). 

How  doth  horror  o'erhang  me ! 

sickly  fear 

fetters  my  soul ; 

only  to  heal  it 

Erda  can  help  me : 

to  her  forth  will  I  hie. 
Feicka  {approaching  liim  cajolingly). 

Why  wait'st  thou,  Votan? ' 

Wondrously  fair 

the  fortress  shines : 

doth  it  not  surely 

genial  shelter  afford  ? 

Wotan.    A  shameful  price 

pays  for  this  shrine. 


86 


DAS  EHEINGOLD. 


DoTsssB.  {auf  den  Hintergrund  deutend,  der  noch 
in  Nebehcldeier  gehüllt  ist). 
Schwüles  Gedünst 
>    scliwebt  in  der  Luft, 
lästig  ist  mir 
der  trübe  Druck : 
das  bleiche  Gewölk 
samml'  ich  zu  blitzendem  Wetter  ; 
das  fegt  den  Himmel  mir  hell. 

[Er  hat  einen  hohen  Felsstein  am  Thalabhange 
bestiegen,   und  schwingt  jetzt  seinen  Ham- 


He  da  !  He  da ! 
Zu  mir,  du  Gedüft ! 
ihr  Dünste,  zu  mir  ! 
Donner,  der  Herr, 
ruft  euch  zu  Heer. 
Auf  des  Hammers  Schwung 
schwebet  herbei : 
he  da  !  he  da ! 
duftig  Gedünst' 
Donner  ruft  euch  zu  Heer  ! 

[Die  Nebel  haben  sich  um  ihn  zusammen  ge- 
bogen ;  er  verschwindet  völlig  in  einer  immer 
finsterer  sich  ballenden  Gewitterwolke.  Dann 
hört  mau  seinen  Hammerschlag  schwer  auf 
den  Felsstein  fallen  :  ein  starker  Blitz  entfährt 
der  Wolke  ;  ein  heftiger  Donnerschlag  folgt.] 

Bruder,  zu  mir ! 
weise  der  Brücke  den  Weg  ! 

[Feoe  ist  mit  Gewölk  verschwunden.  Plötzlich 
verzieht  sich  die  Wolke  ;  Donnek  und  Fkoh 
werden  sichtbar  ;  von  ihren  Füssen  aus  zieht 
sich,  mit  blendendem  Leuchten,  eine  Eegen- 
bogenbrücke  über  das  Thal  hinüber  bis  zur 

'  Burg,  die  jetzt,  von  der  Abendsonne  beschie- 
nen, im  hellsten  Glänze  erstrahlt. 

Fafner,  der  neben  der  Leiche  seines  Bru- 
ders endlich  den  ganzen  Hort  eingerafft,  hat 

.  den  ungeheuren  Sack  auf  dem  Rücken,  wäh- 
rend Donnek's  Gewitterzauber  die  Bühne  ver- 
lassen.] 

Fboh.    Zur  Burg  führt  die  Brücke, 
leicht,  doch  festeurem  Fuss  : 

beschreitet  kühn 

ihren  schrecklösen  Pfad ! 
Wotan  [in  den  Anblick  der  Burg  versunken). 

Abendlich  strahlt    , 

der  Sonne  Auge  ; 

in  prächt'ger  Gluth 
prangt  glänzend , die  Burg : 

in  des  Morgens  Scheine 

muthig  .ersohimmernd,    , 

lag  sie  herrenlos 
hehr  verlockend  vor  mir. 

Von  Morgen  bis  Abend  ' 

in  Müh'  und  Angst 
nicht  wonnig  ward  sie  gewonnen ! 

Es  nalit  die  Nacht : 

vor  ihrem  Neid 
biete  sie  Bergung  nun. 
So  —  grüös'  ich  die  Burg, 
•      sicher  vor  Bang  und  Grau'n.  — 

[Zu  Fhicka.) 

Folge  mir,  Frau : 
in  Walhall  wohne  mit  mir ! 

(iv  faxst  Hire  Hand.) 


Fricka.    Was  deutet  der  Name  ? 

Nie,  dünkt  mich,  hört'  ich  Um  nenen. 
Wotan.    Was,  mächtig  der  Furcht, 
mein  Muth  mir  erfand, 
wenn  siegend  es  lebt  — 
leg'  es  den  Sinn  dir  dar  ? 

[Wotan  und  Fricka  schreiten  der  Brücke  zu: 
Froh    vmd    Freia    folgen     zunächst,    dans 

Donner.] 

Loge    {im    Tordergrunde   verharrmid    und   den 
Göttern  nachblickend). 
Ihrem  Ende  eilen  sie  zu, 
die  so  stark  im  Bestehen  sich  wähnen. 

Fast  schäm'  ich  mich 

mit  ihnen  zu  schaffen  ; 

zur  leckenden  Lohe 

mich  wieder  zu  wandeln 
spür'  ich  lockende  Lust. 

Sie  aufzuzehren, 

die  einst  mich  gezähmt, 

statt  mit  den  Binden 

blöd  zu  vergeh'n  — 
und  wären's  göttlichste  Götter — 
nicht  dumm  dünkte  mich  das ! 

Bedenken  will  ich's  : 

wer  weiss  was  ich  thu' ! 

[Er  geht,  um  sich  den  Göttern  in  nachlässiger 
Haltung  anzuschliessen. 

Aus  der  Tiefe  hört  man  den  Gesang  der 
Eheintöehter  heraufschallen.  J 

Die  drei  Eheintöchtee. 
Eheingold ! 
Beines  Gold, 
wie  lauter  und  hell 
leuchtest  hold  du  uns  ! 
Um  dich,  du  klares, 
nun  wir  klagen  ! 
Gebt  uns  das  Gold, 
o  gebt  uns  das  reine  zurück  ! 
Wotan  {im  Begriff,  den  Fuas  auf  die  Brücke  zu 
hält  an  und,  wendet  aich  um). 

Welch  Klagen  klingt  zu  mir  her  ? 
Loge.     Des  Eheines  Kinder 

beklagen  des  Goldes  Eaub. 
Wotan.     Verwünschte  Nicker! — ■ 
'        Wehre  ilirem  Geneck  ! 
Loge  {in  daa  Thal  hinabnifend).  ■  ■ 

j  Ilir  da  im  Wasser  ! 

\\'as  weint  ihr  herauf  ? 
]       Hört,  was  Wi  'tan  euch  wünscht. 
I  Glänzt  nicht  nn/lir 

!  euch  Mädclieu  das  Gold, 

in  der  Götter  neuem  Glänze 
;        sonnt  euch  stlig  fortan  ! 

(Die  Göt.er  lachen  laut  und  beschreiten  nun  die 
j  Brücke.) 

Die  Eheintöchtee  {aus  der  Tiefe).  .   ■ 

Ebeingold  ! 

Eehies  Gold  ! 

O  leuchtete  noch 
j       in  der  Tiefe  dein  laut'rer  Tand ! 
I  Traulich  und  treu 

i  ist's  nur  in  der  Tiefe  : 

falsch  und  feig 
ist  was  dort  oben  sich  freut ! 

{Ms  alle   Götter  auf  der  Brücke  der  Burg  zu- 
schreiten, fällt  der  Vorhang.) 


THE  RHINE-GOLD. 


31 


Donner  {pointing  to  the  back,  which  is  still  hidden 
in  clouds). 

Vaporous  mist  ^ 

veileth  the  acene ; 
si,  k  Ma  I 

of  the  Diournful  mask  ! 
I'll  uvea  tliese  tliin 
clouds  with  some  lightniog  and  thunder, 
and  clear  the  air  for  us  all. 

{Tie  mounts  an  overhanging  rock  and  swings 
his  hammer  during  the  following.] 

Hülloa!  halloa! 
To  me  all  ye  dews  ! 
come  down  to  me,  mists ! 
Donner  is  here, 
calling  his  hosts. 
At  his  hammer's  swing 
swoop  to  his  side  ! 
Halloa !  halloa ! 
Drizzle  and  damp, 
Donner  calleth  his  hosts  ! 

[The  mist  has  collected  round  him ;  he  dis- 
appears in  an  ever  thickening  and  darkening 
thunder-cloud.  Then  his  hammer-stroke  is 
heard  to  fall  heavily  on  the  rocks  :  a  vivid 
flash  of  lightning  breaks  through  the  clouds, 
followed  by  a  violent  clap  of  thunder.] 

Brother,  come  here ! 
shew  what  a  bridge  we  can  shape  ! 

[Feoh  has  also  disappeared  in  the  clouds. 
Suddenly  these  separate ;  Donner  and  Froh 
are  visible ;  from  their  feet  stretches,  in 
blinding  radiance,  a  rainbow-bridge  over  the 
valley  to  the  castle,  which  now  gleams  with 
utmost  brilliance,  illumined  by  the  evening 
sun. 

Fafnie,  who,  beside  the  body  of  his  brother, 
has  collected  the  whole  hoard  during  Donnee's 
magic  thunder-storm,  puts  the  huge  sack  on 
his  back  and  quits  the  stage.] 

Feoh.    This  bridge  home  will  bring  you ; 
light  but  hardy  of  hold. 
So  tread  undaunted 
its  terrorless  height !  . 

WoTAN  (absorbed  in  contemplation  of  the  castle). 

See  how  at  eve 

the  eye  of  sunlight 

with  glorious  touch 
gilds  turret  and  tow'r  ! 

In  the  morning  glamour, 

manful  and  glad, 

it  bided  masterless, 
mildly  beck'ning  to  me. 

From  morning  till  evening 

thro'  mighty  ills 
I  won  no  way  to  its  wonders ! 

The  night  is  nigh  ; 

from  all  annoy 
shelter  it  shews  vis  now. 
So — hailed  be  the  fort ; 
sorrow  and  fear  it  heals. — 

[To  Fkick.*..) 

Wend  with  me,  wife, 
in  "  Valhair  "  vast  we  will  dwelL 

{Til'  till-  'S  '  er  by  /'•('  hrnnl ) 


Fricka.    Why  so  dost  thou  name  it? 
Ne'er  such  a  title  was  known  of. 
Wotan.     What  might  'gainst  our  fears 
my  mind  may  have  found 
if  ])roved  a  success 
soon  shall  explain  the  name. 

[Wotan  and  Fkicka  go  towards  the  bridge ; 
Feoh  and  Fkeia  follow  immediately,  then 
Donner.] 

LoKi  {pausing  in  the  foreground  and  lookirtq  after 
the  gods). 
To  their  end  they  even  now  haste, 
while  esteeming  their  strength  overwhelm- 

Ashamed  am  I  [ing. 

their  acts  to  have  share  in. 

A  feverish  fancy 

doth  woo  me  to  wander 
forth  in  flickering  fire  : 

to  burn  and  waste  them 

who  bound  me  erewhile, 

rather  than  be 

thus  blindly  engulfed — ■ 
e'en  were  they  of  gods  the  most  godlike. — 
there  seems  sense  in  the  scheme  1 

I'll  study  on  it ! 

Who  asks  what  I  do  ? 

[He  follows  the  gods  as  if  unconcerned. 

From  the  valley  the  song  of  the  Ehine- 
nymphs  is  heard  to  peal.] 

The  three  Ehine-nymphs. 

Rhinegold  1 

Rarest  gold ! 

How  wondrously  bright 
once  didst  thou  beam  on  us ! 

For  thee,  our  plaything  ! 

now  implore  we  : 

Give  us  our  gold  ! 
O  give  us  our  glory  again  ! 

Wotan  {in  the  act  of  setting  his  foot  cm  the  bridge 
pauses  and  returns). 

What  mournful  sounds  do  I  hear  ? 
LoKi.    The  river-maidens 

who  mourn,  of  their  gold  bereaved. 
Wotan.     Accursed  Nixies  ! — 

Quell  their  clamorous  noise. 
LoKi  {calling  doivn  the  valley). 
Ye  in  the  water  ! 
why  worry  us  yet  ? 
Hear  what  Wotan  doth  wish ! 
Gleams  no  more 
on  you  maidens  the  gold, 
in  the  gods'  augmented  grandeur 
henceforth  happily  bask. 

{The  godJi   laugh    loudly   and   once  Tnore  turn 
towards  the  bridge.) 

The  Rhine-nymphs  (/rcwi  below). 
■  Rhinegold  ! 
Rarest  gold ! 
O  might  but  again 
in  the  wave  thy  pure  magic  awake  I 
What  is  of  worth, 
dwells  but  in  the  waters ! 
base  and  bad 
those  who  are  throned  above. 

{As  the  god.f  .-7oi(7(/  n'osn  the  bi-idge  to  the  castle, 

I]:  ■  r  n-iriii    fnlla.) 


I 


